cautelare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za cautelare u rečniku italijanski»engleski

cautelare¹ [kauteˈlare] ADJ

cautelare

precautionary

cautelare

protective

provvedimento cautelare

precautionary measure

arresto cautelare

custody

essere in custodia cautelare

to be held or remanded in custody, to be on remand

I.cautelare² [kauteˈlare] VB trans

cautelare

to protect

cautelare

to defend

cautelare

to safeguard

cautelare gli interessi di qn

to protect sb's interests, to stick up for sb

II.cautelarsi VB refl

cautelarsi

to take precautions

cautelarsi

to protect oneself contro: against

cautelarsi contro (eventuali) ritardi, carenze

to insure against delay, shortages

Pojedinačni prevodilački parovi

essere in custodia cautelare imputato:

to be on remand

essere in custodia cautelare imputato:

to be remanded in custody

provvedimento cautelare

caution measure

Prevodi za cautelare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

remand prisoner

detenuto m in custodia cautelare / detenuta f in custodia cautelare

remand wing

= settore riservato ai detenuti in custodia cautelare

to be remanded in custody

essere in custodia cautelare

to be on remand (in custody)

essere in custodia cautelare

to be remanded in custody

essere in custodia cautelare

cautelare u rečniku PONS

Prevodi za cautelare u rečniku italijanski»engleski

cautelare¹ [kau·te·ˈla:·re] ADJ LAW

cautelare

precautionary

I.cautelare² VB trans (proteggere: persona, interessi)

cautelare

to protect

II.cautelare² VB refl

cautelare cautelarsi:

cautelarsi contro qc (assicurarsi)

to protect oneself against sth

cautelarsi da qc (proteggersi)

to protect oneself from sth

Pojedinačni prevodilački parovi

custodia cautelare

custody

Prevodi za cautelare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to hold sb in custody LAW

trattenere qu in custodia cautelare

cautelare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

custodia cautelare

custody

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La camera di consiglio è prevista come obbligatoria solo in alcuni casi, ad esempio nel procedimento cautelare, normalmente però essa è derogabile dalle parti.

it.wikipedia.org

Sono previste anche due misure cautelari reali, entrambe sotto forma di sequestro, uno sequestro conservativo (art.54) ed uno preventivo (art.53).

it.wikipedia.org

Arrestato il 24 maggio 2018 e inviato in custodia cautelare con l'accusa di "incitamento al consumo di droga" nelle sue canzoni.

it.wikipedia.org

I termini complessivi comprendono anche le sospensioni della misura cautelare.

it.wikipedia.org

Yāsīn non fece mai molto da allora per nascondersi o per cautelarsi da nuovi attentati.

it.wikipedia.org

Nel processo penale ciò rende possibile il riesame della misura cautelare, in sede separata rispetto al merito.

it.wikipedia.org

Nel luglio 2002 viene scarcerato per scadenza dei termini di custodia cautelare e sottoposto all'obbligo di firma.

it.wikipedia.org

I presupposti per la loro applicazione sono: il fumus del reato e il periculum in mora, e si applicano indipendentemente dalla custodia cautelare in carcere.

it.wikipedia.org

Nulla toglie infatti che a esso, sui medesimi beni, possano subentrare i sequestri previsti dalle misure cautelari reali.

it.wikipedia.org

Essa si distingue, inoltre, dalla custodia cautelare in carcere.

it.wikipedia.org