brillano u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za brillano u rečniku italijanski»engleski

I.brillare¹ [brilˈlare] VB intr aux avere

1. brillare (risplendere, scintillare):

brillare luce, sole:

to shine

brillare stella:

to twinkle

brillare gioiello:

to sparkle

brillare gioiello:

to twinkle

brillare fuoco d'artificio, torcia:

to glare

brillare occhi:

to shine

brillare occhi:

to gleam

brillare di mille luci

to sparkle with a myriad lights

brillare di gioia

to glow or shine with delight

una luce maligna brillava nei suoi occhi

there was a malicious gleam in his eye

shampoo che fa brillare i capelli

shampoo which makes your hair shine

2. brillare (distinguersi):

brillare fig

to shine

brillare studente:

to shine

brillare studente:

to be brilliant in: at

brillare in società

to shine in company

non ha mai brillato a scuola

he never shone at school

brillare per il proprio talento

to be extremely talented

non brilla certo per la sua intelligenza! iron

she's not noted for her intelligence! intelligence isn't her strong point!

brillare per la propria assenza

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

brillare di luce riflessa fig

to bask in sb's reflected glory

3. brillare (esplodere):

brillare

to explode

far brillare una mina

to set off or spring a mine

II.brillare¹ [brilˈlare] VB trans

brillare

to set off

brillare mine

to spring

III.brillare¹ [brilˈlare]

brillare come uno specchio

to be as neat as a new pin

brillare² [brilˈlare] VB trans

brillare

to hull

brillare riso

to husk

Pojedinačni prevodilački parovi

brillare fiocamente fiamma:

to gutter

Prevodi za brillano u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

scintillate fig person, debate:

brillare

husk rice

pilare, brillare

spangle

brillare

twinkle light, star, jewel:

luccicare, scintillare, brillare

twinkle eyes:

scintillare, brillare (with di)

shine out

brillare

sparkle flame, light:

scintillare, brillare

sparkle jewel, eyes:

brillare

to bask in sb's reflected glory

brillare di luce riflessa

brillano u rečniku PONS

Prevodi za brillano u rečniku italijanski»engleski

I.brillare [bril·ˈla:·re] VB intr

1. brillare (stella, sole, occhi):

brillare

to shine

2. brillare fig (spiccare):

brillare

to stand out

brillare per qc

to be outstanding in sth

dirigenti che brillano per intelligenza

managers who are outstandingly intelligent

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

3. brillare (esplodere: mina):

brillare

to explode

II.brillare [bril·ˈla:·re] VB trans

1. brillare (bomba, mina):

brillare

to explode

2. brillare (riso):

brillare

to husk

Pojedinačni prevodilački parovi

brillare di luce -a fig

to bask in reflected glory

Prevodi za brillano u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

glow (lamp, cigarette)

brillare

to glint with sth

brillare di qc

to be conspicuous by one's absence iron

brillare per la propria assenza

flare light

brillare

glow

brillare

twinkle eyes

brillare

beam

brillare

glance

brillare

brillano Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

brillare per qc

to be outstanding in sth

dirigenti che brillano per intelligenza

managers who are outstandingly intelligent

brillare di luce -a fig

to bask in reflected glory

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

E tutte le altre persone saranno immerse in un sentimento nichilista, diventando ombre che brillano per un momento nel sole del pomeriggio.

it.wikipedia.org

Gli occhi degli astanti brillano d'ammirazione ed il tutto si conclude coi ballerini che cadono esausti a terra.

it.wikipedia.org

Come brillano e scintillano i suoi diamanti!

it.wikipedia.org

Il suo stile risultò semplice e schematico e le composizioni non sempre brillano di estro inventivo.

it.wikipedia.org

I tuorli acidificati sono mischiati dolcemente con la frusta in bagnomaria finché non si addensano e brillano.

it.wikipedia.org

Gli occhietti di tali miseri uomini di città, guardateli, brillano perché non conoscono nulla di meglio che passar il tempo a letto assieme a una donna.

it.wikipedia.org