bagnare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za bagnare u rečniku italijanski»engleski

I.bagnare [baɲˈɲare] VB trans

1. bagnare oggetto, pavimento, vestiti:

bagnare

to wet di: wibathth

2. bagnare (inumidire):

bagnare

to dampen

bagnare stoffa, biancheria

to moisten

la rugiada bagna l'erba

the grass is wet with dew

bagnare di lacrime qc

to bathe or wet sth with one's tears

3. bagnare (inzuppare):

bagnare pioggia:

to wet

bagnare terra, persona, vestiti, scarpe

to soak

4. bagnare (immergere):

bagnare le mani nell'acqua

to dip one's hands in water

5. bagnare (inzuppare):

bagnare il pane nel latte

to dip or dunk or sop bread in milk

6. bagnare (innaffiare):

bagnare piante, fiori

to water

7. bagnare (scorrere attraverso):

bagnare fiume:

to water

bagnare città, paese

to flow through

il Tamigi bagna Londra

the Thames flows through London

8. bagnare (lambire):

le onde bagnano il molo

the waves lap against the pier

la città è bagnata dall'oceano

the ocean laps the town's shores

9. bagnare FOOD:

bagnare una torta con il brandy

to sprinkle a cake with brandy

10. bagnare (festeggiare bevendo) inf:

un successo come questo va bagnato con lo champagne

such success calls for champagne

II.bagnarsi VB refl

1. bagnarsi:

bagnarsi le mani, il viso

to wet one's hands, face

bagnati bene i capelli

wet your hair thoroughly

2. bagnarsi (fare il bagno):

bagnarsi

to bathe

bagnarsi

to bath Brit

3. bagnarsi (infradiciarsi):

bagnarsi

to get soaked

bagnarsi

to soak oneself

bagnarsi i piedi, i vestiti

to get one's feet, clothes wet

4. bagnarsi (inumidirsi):

mi sono appena bagnato le labbra

I just had a sip

bagnarsi di sudore

to be all sweaty, to be soaked in sweat

5. bagnarsi (di orina):

bagnarsi bebè:

to wet oneself

III.bagnare [baɲˈɲare]

bagnare il letto

to wet the bed

bagnarsi il becco or la gola

to wet one's whistle

Prevodi za bagnare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bedew

bagnare

souse person, object

bagnare

imbrue

bagnare

to give sth a wetting

bagnare qc

lave waters:

lavare, bagnare

dew

bagnare di rugiada

dew eyes

bagnare, inumidire (with di)

douse person, room

bagnare

to douse sb, sth with water

bagnare qn, qc con acqua

moisten

bagnare leggermente

drench (in rain, sweat) person, clothes

bagnare, infradiciare, inzuppare (in di)

bagnare u rečniku PONS

Prevodi za bagnare u rečniku italijanski»engleski

I.bagnare [baɲ·ˈɲa:·re] VB trans

1. bagnare (con liquido):

bagnare

to wet

2. bagnare (annaffiare: erba, fiori):

bagnare

to water

3. bagnare (inumidire: fronte, labbra):

bagnare

to moisten

4. bagnare:

bagnare (fiume)

to flow through

bagnare (mare)

to wash

Roma è bagnata dal Tevere

the Tiber flows through Rome

II.bagnare [baɲ·ˈɲa:·re] VB refl bagnarsi

1. bagnare (fare il bagno):

bagnarsi

to go for a swim

2. bagnare (con pioggia, acqua):

bagnarsi

to get soaked

Prevodi za bagnare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

douse

bagnare

baste

bagnare con il grasso di cottura

to get sth wet

bagnare qc

wash

bagnare

bagnare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bagnare con il grasso di cottura

baste

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Come se ciò non bastasse, quando i vestiti si bagnavano (eventualità assai comune) era spesso difficile asciugarli.

it.wikipedia.org

I fili d'ordito, la trama e il filo vengono costantemente mantenuti bagnati durante il processo di tessitura.

it.wikipedia.org

Dan prova a raggiungerli, ma nel processo il dispositivo si bagna.

it.wikipedia.org

Leone, con l'aiuto del computer, salva la padroncina bagnando le melanzane, rendendole non più ostili.

it.wikipedia.org

Rispetto a quelli delle vetture precedenti, avevano però dei tamburi più grandi ed erano meno problematici quando erano bagnati dall'acqua.

it.wikipedia.org

Durante l'estate, quando forte è la calura, le linci a volte si bagnano nell'acqua poco profonda dei fiumi e dei laghi.

it.wikipedia.org

Bagna un'area estesa, molto importante per l'agricoltura regionale.

it.wikipedia.org

È bagnata a nord dalle acque dell'oceano Atlantico.

it.wikipedia.org

Emergerebbe in superficie specialmente quando piove e la terra è bagnata.

it.wikipedia.org