arruffati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za arruffati u rečniku italijanski»engleski

I.arruffato [arrufˈfato] VB pp

arruffato → arruffare

II.arruffato [arrufˈfato] ADJ

1. arruffato:

arruffato capelli

ruffled

arruffato capelli

tousled

arruffato peli, piume

ruffled

2. arruffato (confuso):

arruffato fig

tangled

vidi i arruffare

I.arruffare [arrufˈfare] VB trans

1. arruffare (scompigliare):

arruffare vento:

to ruffle

arruffare vento:

to dishevel

arruffare vento:

to rumple

arruffare capelli

to tousle

arruffare vento:

to puff up

arruffare pelo, piume

to ruffle

arruffare uccello, gatto: piume, peli

to fluff (up)

il vento gli arruffava la criniera

the wind pulled at its mane

2. arruffare (confondere):

arruffare fig

to muddle (up)

arruffare fig

to tangle

arruffare le idee

to jumble ideas

II.arruffarsi VB refl

1. arruffarsi:

arruffarsi capelli:

to get ruffled

arruffarsi capelli:

to get dishevelled

arruffarsi capelli:

to get tousled

arruffarsi pelo, piume:

to puff up

arruffarsi pelo, piume:

to bristle

2. arruffarsi (confondersi):

arruffarsi fig

to become tangled

I.arruffare [arrufˈfare] VB trans

1. arruffare (scompigliare):

arruffare vento:

to ruffle

arruffare vento:

to dishevel

arruffare vento:

to rumple

arruffare capelli

to tousle

arruffare vento:

to puff up

arruffare pelo, piume

to ruffle

arruffare uccello, gatto: piume, peli

to fluff (up)

il vento gli arruffava la criniera

the wind pulled at its mane

2. arruffare (confondere):

arruffare fig

to muddle (up)

arruffare fig

to tangle

arruffare le idee

to jumble ideas

II.arruffarsi VB refl

1. arruffarsi:

arruffarsi capelli:

to get ruffled

arruffarsi capelli:

to get dishevelled

arruffarsi capelli:

to get tousled

arruffarsi pelo, piume:

to puff up

arruffarsi pelo, piume:

to bristle

2. arruffarsi (confondersi):

arruffarsi fig

to become tangled

Prevodi za arruffati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tousle

arruffare

tousled hair

arruffato

ruffled hair

scompigliato, arruffato

ruffled feathers

arruffato

dishevel hair

arruffare, scarmigliare

mussy hair

arruffato, scompigliato

rumple hair

arruffare, scompigliare

ratty hair

arruffato

rumpled hair

arruffato, scompigliato

arruffati u rečniku PONS

Prevodi za arruffati u rečniku italijanski»engleski

arruffare [ar·ruf·ˈfa:·re] VB trans (piume, penne, capelli)

arruffare

to ruffle

Prevodi za arruffati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

ruffle hair, feathers

arruffare

shaggy

arruffato, -a

wild hair

arruffato, -a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Scapigliato è un termine utilizzato in araldica per indicare una testa coi capelli scompigliati, arruffati o sparpagliati.

it.wikipedia.org

Ron è un ragazzo di statura media dal viso vispo con due grandi occhi castani ed i capelli biondi, corti e arruffati.

it.wikipedia.org

Nasce così un'estetica della sofferenza, con volti smagriti, abiti consunti, capelli arruffati.

it.wikipedia.org

Crashcup è uno scienziato/inventore pasticcione, alto, con i capelli arruffati e i baffi.

it.wikipedia.org