addebitato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za addebitato u rečniku italijanski»engleski

addebitare [addebiˈtare] VB trans

1. addebitare:

addebitare

to debit

addebitare una somma sul conto di qn

to debit a sum to sb's account, to debit sb or sb's account with a sum

addebitare una somma su un conto in banca

to debit a bank account with a sum of money

addebitare un acquisto a qn

to charge a purchase to sb's account

addebitare 100 euro su un conto

to debit an account with 100 euros, to debit 100 euros against an account

addebitare 100 euro a qn

to debit sb with 100 euros

conto da addebitare

account which is to be debited

verrà addebitata una somma di 20 dollari

a fee of 20 dollars will be charged

2. addebitare (attribuire):

addebitare fig

to attribute

addebitare fig

to fix

addebitare la responsabilità di qc a qn

to put or place or lay the blame for sth on sb, to blame sb for sth

Prevodi za addebitato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

debit

addebitare

to debit a sum to sb's account, to debit sb or sb's account with a sum

addebitare una somma sul conto di qn

to invoice sb for sth

fatturare or addebitare qc a qn

undercharge account

addebitare meno su

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

charge commission, interest

fare pagare, addebitare (on su)

addebitato u rečniku PONS

Prevodi za addebitato u rečniku italijanski»engleski

addebitare [ad·de·bi·ˈta:·re] VB trans

1. addebitare COMM:

addebitare qc in conto a qu

to debit sb's account with sth

2. addebitare fig (incolpare):

addebitare qc a qu

to blame sb for sth

Prevodi za addebitato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

the bank debited my account for the rent

la banca mi ha addebitato l'affitto in conto

to charge sth to sb's account

addebitare qc sul conto di qu

addebitato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

addebitare qc in conto a qu

to debit sb's account with sth

addebitare qc a qu

to blame sb for sth

la banca mi ha addebitato l'affitto in conto

the bank debited my account for the rent

addebitare qc sul conto di qu

to charge sth to sb's account

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Se di esse, oggi, non rimangono che pochi resti, ciò non va addebitato, una volta tanto, alla trascuratezza degli uomini.

it.wikipedia.org

I pescatori hanno addebitato in media 1.000 corone danesi a persona per il trasporto, ma alcuni hanno addebitato fino a 50.000 corone.

it.wikipedia.org

Un difetto nel suo disegnare che gli è stato spesso addebitato consisterebbe nella magrezza delle mani e dei piedi.

it.wikipedia.org

L'unica forma di tassazione che pagavano era il 'maktu', un importo forfettario non pro capite addebitato alle comunità voynuk.

it.wikipedia.org