saborder u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za saborder u rečniku francuski»engleski

I.saborder [sabɔʀde] VB trans NAUT

saborder

to scuttle

saborder fig

to scuttle, to scupper

II.se saborder VB refl

se saborder refl NAUT:

se saborder équipage:

to scuttle ou scupper one's own ship

se saborder flotte:

to scuttle ou scupper its own ship

se saborder fig

to sink oneself/itself

Prevodi za saborder u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

scupper ship

saborder

scuttle ship

saborder

saborder u rečniku PONS

Prevodi za saborder u rečniku francuski»engleski

I.saborder [sabɔʀde] VB trans

1. saborder projet:

saborder

to scupper

saborder une entreprise

to wind up a business

2. saborder NAUT:

saborder bateau, flotte

to scuttle

II.saborder [sabɔʀde] VB refl se saborder

1. saborder:

se saborder

to shut down

se saborder

to do for oneself

2. saborder NAUT:

se saborder

to scuttle one's ship

I.aborder [abɔʀde] VB trans

1. aborder (accoster, évoquer):

aborder

to tackle

2. aborder (appréhender, amorcer):

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

3. aborder NAUT:

aborder un navire

to collide with a ship

II.aborder [abɔʀde] VB intr NAUT

aborder

to land

III.aborder [abɔʀde] VB refl s'aborder

1. aborder (se rencontrer):

s'aborder

to meet up

2. aborder NAUT:

s'aborder

to collide

saborder Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

saborder une entreprise

to wind up a business

se saborder

to shut down

se saborder

to do for oneself

se saborder

to scuttle one's ship

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il force les navires solariens à se saborder, prend contact avec la résistance, libère les prisonniers des gendarmes.

fr.wikipedia.org

Le bilan au soir du 27 novembre fait état de 90 % de la flotte sabordée, dont la totalité des forces de haute mer.

fr.wikipedia.org

La ville est finalement sauvée, mais la flotte a été sabordée par précaution.

fr.wikipedia.org

Forcé à faire surface, il est sabordé par son équipage.

fr.wikipedia.org

L'expérience ne durera que trente semaines et finira par se saborder après une censure des éditeurs.

fr.wikipedia.org

Lorsque les autres vaisseaux britanniques atteignirent leur position, ils ne purent que constater que leurs équipages avaient abandonné les navires après les avoir sabordés.

fr.wikipedia.org

La plupart des unités interceptées sont sabordées par leur équipage et coulent en moins d'une minute.

fr.wikipedia.org

Après avoir été détectés et attaqués, les équipages de deux sous-marins sabordèrent leurs sous-marin et se suicidèrent sans avoir pu toucher de navires alliés.

fr.wikipedia.org

Ses membres d'équipage furent transférés sur le destroyer, qui fut ensuite sabordé avec des charges de profondeur.

fr.wikipedia.org

Le navire coule droit, mais son artillerie principale n'a pu être sabordée.

fr.wikipedia.org