platitude u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za platitude u rečniku francuski»engleski

platitude [platityd] N f

1. platitude (caractère banal):

platitude (de remarque, texte)

banality

platitude (de personne)

dreariness

platitude (de style)

triteness

des remarques d'une platitude désolante

unbearably trite remarks

2. platitude (propos banal):

platitude

platitude

débiter inf des platitudes

to spout platitudes

Prevodi za platitude u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

blandness

platitude f

lifelessness fig

platitude f

unimaginativeness (of style, speech)

platitude f

platitude

platitude f

tameness (of reply, remark, ending)

platitude f

obviousness (of remark)

platitude f

flatness (of style, description, story)

platitude f

bromide fig

platitude f (lénifiante)

platitude u rečniku PONS

Prevodi za platitude u rečniku francuski»engleski

platitude [platityd] N f

1. platitude sans pl:

platitude

triteness

2. platitude (propos):

platitude

platitude

Prevodi za platitude u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bromide

platitude f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La platitude des contreforts, inhabituelle à la période gothique primitive, peut aussi s'expliquer par la contrainte de ne pas empiéter sur la rue.

fr.wikipedia.org

Il devait donc être au départ d'une platitude extrême, ce qui est difficile à expliquer.

fr.wikipedia.org

La forêt abrite des milieux humides avec la présence de nombreuses mares résultat de la platitude du terrain.

fr.wikipedia.org

Le dessin de la vallée est renforcé par la platitude de son fond qui contraste avec la vigueur de ses coteaux.

fr.wikipedia.org

Les jugements les moins complaisants ne reculent pas devant les termes de « lourdeur », voire de « platitude ».

fr.wikipedia.org

Antoine prend alors sa défense : toute histoire peut comporter sa part de normalité et de platitude.

fr.wikipedia.org

Ce qui revient à remplacer une audace syntaxique à l'effet poétique indéniable par une phrase normée, plus "correcte" et explicite mais aussi d'une grande platitude.

fr.wikipedia.org

Avec lui, place au jeu et à la musique, à la poétique fantaisie ; point de platitude ni de naïveté, sinon pour en rire !

fr.wikipedia.org

Désormais, les pionniers représentent l'essence de l'objet plus conciliable avec la platitude de l'espace.

fr.wikipedia.org

Les crues sont néanmoins potentiellement violentes et peuvent couvrir une vaste surface en raison de la platitude du relief.

fr.wikipedia.org