intraduisible u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za intraduisible u rečniku francuski»engleski

intraduisible [ɛ̃tʀadɥizibl] ADJ

1. intraduisible (qu'on ne peut traduire):

intraduisible expression, auteur

untranslatable

2. intraduisible (inexprimable):

intraduisible émotion

inexpressible

Prevodi za intraduisible u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

untranslatable

intraduisible (into en)

this word does not translate

ce mot est intraduisible

intraduisible u rečniku PONS

Prevodi za intraduisible u rečniku francuski»engleski

intraduisible [ɛ̃tʀadɥizibl] ADJ

intraduisible auteur, expression

untranslatable

intraduisible réaction, sentiment

impossible to express

Prevodi za intraduisible u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

untranslatable

intraduisible

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le mot zibaldone, réputé intraduisible, peut-être traduit approximativement par « mélange » (ce qui a donné le mot culinaire sabayon).

fr.wikipedia.org

Une série d'expressions très usitées mais par définition intraduisibles permettra au lecteur averti de nous suivre.

fr.wikipedia.org

Il est l'un des plus importants poètes contemporains (il a publié une dizaine de recueils) mais refuse que ses poèmes soient traduits car il les considère comme intraduisibles.

fr.wikipedia.org

Ainsi les langues anciennes sont parfois intraduisibles dans les langues modernes parce qu'elles comprennent un vocabulaire aujourd'hui inutile.

fr.wikipedia.org

En dehors de quelques dizaines de mots dont le sens est assuré ou probable, l'étrusque n'est toujours pas compris, et les grands textes qui sont parvenus sont intraduisibles.

fr.wikipedia.org

C'est une expression pratiquement intraduisible.

fr.wikipedia.org

La règle est "worm and parcel with the lay; turn and serve the other way" intraduisible.

fr.wikipedia.org

Ce ne sont que des morphèmes grammaticaux qui, seuls, sont intraduisibles sans une périphrase.

fr.wikipedia.org

Le mot domas, communément appelé « dooms », est presque intraduisible.

fr.wikipedia.org

Dans la tradition moghole, l'ajout de « bahadur » élève n'importe quel titre d'un rang, « shah bahadur » signifie donc un titre intraduisible qu'on pourrait nommer « roi de première classe ».

fr.wikipedia.org