untranslatable u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za untranslatable u rečniku engleski»francuski

untranslatable [Brit ˌʌntransˈleɪtəb(ə)l, ˌʌntranzˈleɪtəb(ə)l, Am ˌənˌtrænsˈleɪdəb(ə)l, ˌənˌtrænzˈleɪdəb(ə)l] ADJ

untranslatable

intraduisible (into en)

Prevodi za untranslatable u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

intraduisible expression, auteur

untranslatable

untranslatable u rečniku PONS

Prevodi za untranslatable u rečniku engleski»francuski

untranslatable [ˌʌntrænsˈleɪtəbl, Am -t̬əbl] ADJ

untranslatable

intraduisible

Prevodi za untranslatable u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

intraduisible auteur, expression

untranslatable

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

One study demonstrated that when faced with untranslatable words, technical translators resorted to avoidance tactics that evaded using the words altogether.

en.wikipedia.org

These prefixes are essentially untranslatable, but their use indicates a polite respect for the item named or the person to or about whom one is speaking.

en.wikipedia.org

Words that have multiple meanings (called polysemous words) are often untranslatable, especially with all their connotations.

en.wikipedia.org

So, what happens when a word is untranslatable, or a sentence sounds odd?

www.thejournal.ie

Often songs make frequent use of vocables and other untranslatable elements.

en.wikipedia.org

Clearly, this kind of reading solution for an untranslatable word can create a divergent understanding!

www.salon.com

In fact, we continue to invent new words to describe complicated emotions, and to design algorithms that help folks create personalized languages for untranslatable emotions.

www.wired.com

It is incomplete, untranslatable, and all the richer for its absences.

hyperallergic.com

For example, the translator can compensate for an untranslatable pun in one part of a text by adding a new pun in another part of the translated text.

en.wikipedia.org

The texts of moresche are often near untranslatable, due either to obscenity and double entendre, or nonsense language, or both.

en.wikipedia.org