enliser u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za enliser u rečniku francuski»engleski

I.enliser [ɑ̃lize] VB trans

enliser bateau, véhicule:

enliser

to get [sth] stuck (dans in)

II.s'enliser VB refl

1. s'enliser bateau, véhicule:

s'enliser

to get stuck, get bogged down (dans in)

2. s'enliser enquête, négociations, conflit:

s'enliser

to drag on

Phrases:

s'enliser dans

to get bogged down in, sink into

le pays s'enlise dans la guerre civile

the country is sinking ou being sucked into civil war

être enlisé dans (conflit, difficultés)

to be embroiled in

Prevodi za enliser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fpl to get bogged down in sth

s'enliser dans qc

to get into a rut

s'enliser dans la routine

to get stuck in mud, sand

s'enliser dans

enliser u rečniku PONS

Prevodi za enliser u rečniku francuski»engleski

enliser [ɑ̃lize] VB refl s'enliser

1. enliser (s'enfoncer):

s'enliser

to sink

2. enliser (stagner):

s'enliser

to get bogged down

Prevodi za enliser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be/get bogged down in sth a. fig

s'enliser dans qc

enliser Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'enliser

to sink

s'enliser

to get bogged down

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les réformes engagées s'enlisent, notamment en ce qui concerne la modernisation sociale.

fr.wikipedia.org

Aide à empêcher le véhicule de s'enliser dans la boue, le sable, la glace et la neige.

fr.wikipedia.org

Ces systèmes étaient particulièrement intéressants en terre humide car ils évitaient que ces lourdes machines ne compactent le sol ou s'enlisent.

fr.wikipedia.org

De leur côté, les croisés s’enlisent dans leurs querelles internes.

fr.wikipedia.org

Chaque pays dispose de ressources limitées : seulement 10 tours de revenus, et ce afin d'éviter des conflits s'enlisant sans réelle fin possible.

fr.wikipedia.org

La locomotive, enlisée dans le remblai, est percutée et écrasée par le reste du convoi.

fr.wikipedia.org

En s’avançant sur le rivage, les deux herbivores commencent à s'enliser dans la boue, ce qui les rends vulnérables car immobiles.

fr.wikipedia.org

Le conflit continue de s'enliser et aucune solution pour remédier à la crise ne semble alors envisageable.

fr.wikipedia.org

Les véhicules ont de grandes difficultés à avancer dans le sable, les roues étant en permanence « enlisées », et les écarts de température nuisent au moteur.

fr.wikipedia.org

Son cheval trébucha et s’enlisa dans une tourbière.

fr.wikipedia.org