cavale u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cavale u rečniku francuski»engleski

cavale [kaval] N f

1. cavale (évasion):

cavale inf

escape

être en cavale

to be on the run

après trois mois de cavale

after three months on the run

2. cavale (jument):

cavale

mare

I.cavaler [kavale] inf VB intr

1. cavaler (courir):

cavaler

to rush about

cavaler dans magasins, ville

to rush around

cavaler après qn/qc

to chase after sb/sth

2. cavaler:

cavaler (courir après les femmes)

to be a womanizer, to chase after girls

cavaler (courir après les hommes)

to chase after men

II.se cavaler VB refl

se cavaler refl:

se cavaler

to leg it inf

se cavaler

to scarper inf

se cavaler

to run

Prevodi za cavale u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

he is still on the loose

il est toujours en liberté or en cavale inf

to leg it (run away)

cavaler inf

on the run prisoner

en fuite, en cavale inf

cavale u rečniku PONS

Prevodi za cavale u rečniku francuski»engleski

cavaler [kavale] VB intr inf (courir)

cavaler

to run

Prevodi za cavale u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be on the lam

être en cavale

to be on the loose

être en cavale

to be on the run

être en cavale

to be on the run (extremely busy)

être en train de cavaler

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ivan, héros en cavale défiant les autorités, devient extrêmement populaire.

fr.wikipedia.org

Raynaud est menacé, commence alors sa cavale et demande à sa femme d'aller chez ses parents avec les enfants.

fr.wikipedia.org

Une courte scène montre l'arrestation de suspects durant la cavale du couple.

fr.wikipedia.org

Il y raconte sa cavale et sa détention.

fr.wikipedia.org

Depuis lors, il est en cavale, même si l'infraction pour laquelle il a été condamné est prescrite.

fr.wikipedia.org

Chômeur et désespéré il fuit lui aussi en cavale.

fr.wikipedia.org

Trois couples, soupçonnés d'avoir aidé le fugitif durant deux des trois mois de sa cavale, ont été placés en garde à vue.

fr.wikipedia.org

Jugulant sa peur, il cesse enfin de brider son bateau, découvre que ce dernier cavale sans se poser de questions.

fr.wikipedia.org

La jeune fille est séduite par toutes ces attentions, alors que son comparse de cavale éprouve au contraire méfiance et jalousie.

fr.wikipedia.org

Il la regarda avec étonnement ; puis il lui demanda si elle n'avait pas vu quelque part des cavales vagabondes.

fr.wikipedia.org