affaler u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za affaler u rečniku francuski»engleski

I.affaler [afale] VB trans

affaler NAUT personne, marin:

affaler voile, cordage

to lower

affalez!

lower away!

II.s'affaler VB refl

1. s'affaler inf personne:

s'affaler (de fatigue)

to collapse

s'affaler (par accident)

to fall

2. s'affaler NAUT:

s'affaler personne:

to slide

s'affaler par une échelle

to slide down a ladder

Prevodi za affaler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

haul down rope, sail

affaler

to sit down with a flop

s'affaler sur une chaise

to flop down on bed, sofa

s'affaler sur

haul in rope

affaler

sprawl (exhaustedly)

s'affaler

to fall or collapse in a heap person:

s'affaler

to collapse in an exhausted heap

s'affaler épuisé

slump

s'affaler inf

to slump into an armchair/to the ground

s'affaler dans un fauteuil/sur le sol inf

lower sail

affaler

to sink into a chair

s'affaler dans un fauteuil

affaler u rečniku PONS

Prevodi za affaler u rečniku francuski»engleski

affaler [afale] VB refl

s'affaler sur le sol

to collapse on the ground

être affalé dans un fauteuil

to be slumped in an armchair

Prevodi za affaler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sink back

s'affaler

to plonk oneself down on sth

s'affaler sur qc

sprawl

s'affaler

flop on seat

s'affaler

affaler Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'affaler sur le sol

to collapse on the ground

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'ordre est donné d'affaler les canots de sauvetage ainsi que d'envoyer des messages de radio depuis le poste situé près du quartier des officiers.

fr.wikipedia.org

Une fois sur zone, les voiles sont affalées, le grand mât démâté.

fr.wikipedia.org

Ses canots sont affalés et récupèrent les naufragés.

fr.wikipedia.org

Vues de vagues s’affalant sur des rochers côtiers.

fr.wikipedia.org

Son rôle est d'envoyer et d'affaler les voiles d'avant (spinnaker et génois).

fr.wikipedia.org

Sur la droite une tartane aux voiles affalées est attachée au rivage.

fr.wikipedia.org

Son fils prit donc une pouliche difficile de 4 ans qui, chaque fois qu'elle était présentée pour la vente, s'affalait sur les genoux.

fr.wikipedia.org

Elle arrête immédiatement le bateau en affalant les voiles.

fr.wikipedia.org

Un spi peut être affalé à toutes les allures.

fr.wikipedia.org

Et voici, la femme, sa concubine, était affalée à l'ouverture de la maison, ses mains sur le seuil.

fr.wikipedia.org