TO BREAK THE BANK - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

to break the bank: die Bank sprengen

to break the bank hum: die Bank sprengen

gifts that won't break the bank: Geschenke, die nicht den Geldbeutel sprengen

gifts that won't break the bank: erschwingliche Geschenke

to break the ice (at a party etc): das Eis brechen

nemački

engleski

die Bank sprengen: to break the bank

auf der Bank: in the bank

ein Einbruch in die Bank: a break-in at the bank

an das [o. ans] Ufer: to the bank/shore

das Siegel aufbrechen: to break the seal

u rečniku PONS

I. bank¹ [bæŋk] N

1. bank (financial institution):

bank: Bank f <-, -en>

central bank: Zentralbank f <-, -en>

central bank: Notenbank f <-, -en>

Hight Street Banks Brit: die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant bank Brit: Merchant Bank f

national bank Am: von der Bundesregierung zugelassene Bank

state bank: staatliche Bank

state bank Am: einzelstaatlich konzessionierte Bank

World Bank: Weltbank f <-> kein pl

Bank of England: Bank von England f

bank for international payments: internationale Zahlungsverkehrsbank f

Bank for International Settlements [or BIZ]: Bank f für internationalen Zahlungsausgleich

to break the bank: die Bank sprengen

to keep sth in a bank: etw auf [o. bei] der Bank deponieren [o. hinterlegen]

to pay sth into a bank: etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a bank: Geld auf der Bank haben

2. bank (banker in gambling):

bank: [Spiel]bank f

bank: Bankhalter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

to play bank: die Bank halten

3. bank (storage place):

bank: Bank f <-, -en>

II. bank¹ [bæŋk] VB intr

1. bank:

bank (have an account): ein Bankkonto haben

bank (transact): Bankgeschäfte machen

to bank with [or at] sb: bei jdm ein Konto haben

where do you bank?: bei welcher Bank sind Sie?

2. bank Am (work in banking):

bank: in [o. bei] einer Bank arbeiten

3. bank (in gambling):

bank: die Bank halten

III. bank¹ [bæŋk] VB trans

to bank money: Geld [auf [o. bei] der Bank] einzahlen

to bank valuables: Wertsachen [in [o. bei] einer Bank] deponieren

I. break [breɪk] N

1. break:

break (fracture): Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

break (in glass, pottery): Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

break (in rock, wood): Riss m <-es, -e>

break MED: Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

2. break:

break (gap): Lücke f <-, -n>

break (in rock): Spalt m <-(e)s, -e>

break (in line): Unterbrechung f <-, -en>

3. break (escape):

break: Ausbruch m <-(e)s, -brü·che>

to make a break: ausbrechen

4. break SCHOOL:

break (interruption): Unterbrechung f <-, -en>

break (interruption): Pause f <-, -n>

break esp Brit (during classes): [Schul]pause f

break Brit (holiday): Ferien pl

coffee/lunch break: Kaffee-/Mittagspause f

Easter/Christmas break: Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial break TV, RADIO: Werbung f <-, -en->

to have [or take] a break: eine Pause machen

we decided to have a short break in Paris: wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a break from sth: eine Pause von etw dat brauchen

5. break METEO:

break of day: Tagesanbruch m <-(e)s> kein pl

a break in the weather liter: ein Wetterumschwung m

6. break (divergence):

break: Bruch m <-(e)s, Brụ̈·che>

a break with family tradition: ein Bruch mit der Familientradition

7. break (end of relationship):

break: Abbruch m <-s, -brü·che>

to make a clean/complete break: einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the break [from sb/sth]: die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. break (opportunity):

break: Chance f <-, -n>

break: Gelegenheit f <-, -en>

she got her main break as an actress in a Spielberg film: sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. break SPORTS (in tennis):

break [of serve]: Break m o nt <-s, -s>

break [of serve] (in snooker, billiards): Anstoß m <-es, -stöße>

10. break COMM inf (sharp fall):

break: plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. break COMPUT:

break key: Pause-Taste f <-, -n>

Phrases:

give me a break! inf (knock it off!): hör auf [damit]!

give me a break! (give me a chance): gib mir eine Chance!

II. break <broke, broken> [breɪk] VB trans

1. break (shatter):

to break sth: etw zerbrechen

to break sth (in two pieces): etw entzweibrechen

to break sth (force open): etw aufbrechen

to break sth (damage): etw kaputt machen inf

to break sth (fracture): etw brechen

we heard the sound of breaking glass: wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to break an alibi fig: ein Alibi entkräften

to break one's arm: sich dat den Arm brechen

to break one's back [or Am ass] fig inf: sich acc abrackern inf [o. abstrampeln]

to break sb's back fig: jdm das Kreuz brechen fig

to break a bottle/a glass: eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to break an egg: ein Ei aufschlagen

to break sb's heart fig: jdm das Herz brechen

to break a nail/tooth: sich dat einen Nagel/Zahn abbrechen

to break sb's nose: jdm die Nase brechen

to break sth into smithereens: etw in [tausend] Stücke schlagen

to break the sonic [or sound] barrier: die Schallmauer durchbrechen

to break a window: ein Fenster einschlagen

2. break (momentarily interrupt):

to break sth: etw unterbrechen

I need something to break the monotony of my typing job: ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to break sb's fall: jds Fall abfangen

to break a circuit ELEC: einen Stromkreis unterbrechen

to break step [or stride]: aus dem Gleichschritt kommen

to break step [or stride] MIL: aus dem Schritt fallen

3. break (put an end to):

to break sth: etw zerstören

to break the back of sth Brit, Aus: das Schlimmste einer S. gen hinter sich acc bringen

we can break the back of this work today if we really try: wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to break camp: das Lager abbrechen

to break a deadlock: einen toten Punkt überwinden

to break a deadlock: etw wieder in Gang bringen

to break a habit: eine Gewohnheit aufgeben

to break sb of a habit: jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to break an impasse [or a stalemate]: aus einer Sackgasse herauskommen

to break a romantic mood: eine romantische Stimmung kaputt machen inf

to break the peace/a record/the silence: den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to break a spell: einen Bann brechen

to break sb's spirit: jdn mutlos machen

to break a strike: einen Streik brechen

to break the suspense [or tension]: die Spannung lösen

4. break SPORTS:

to break a tie: in Führung gehen

to break a tie: einen Führungstreffer erzielen

to break sb TENNIS: jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. break (violate):

to break sth: etw brechen

to break an agreement: eine Vereinbarung verletzen

to break a date: eine Verabredung nicht einhalten

to break a/the law: ein/das Gesetz übertreten

to break a treaty: gegen einen Vertrag verstoßen

to break one's word: sein Wort brechen

6. break (forcefully end):

to break sth: etw durchbrechen

to break sb's hold: sich acc aus jds Griff befreien

7. break (decipher):

to break a cipher/a code: eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. break (make public):

to break sth: etw bekanntgeben

to break sth JOURN: etw veröffentlichen

to break sth to sb: jdm etw mitteilen [o. sagen]

break it to me gently! hum: bring's mir schonend bei!

how will we ever break it to her?: wie sollen wir es ihr nur sagen?

to break the news to sb: jdm die Nachricht beibringen

9. break (separate into parts):

to break sth: etw auseinanderreißen

to break bread REL: das [heilige] Abendmahl empfangen

to break bread [with sb] dated liter: [mit jdm] das Brot brechen old [o. sein Brot teilen]

to break a collection [or set]: eine Sammlung auseinanderreißen

10. break (make change for):

to break a note [or Am bill]: einen Geldschein wechseln [o. inf kleinmachen]

11. break (crush spirit):

to break sb: jdn brechen [o. inf kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home: das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

to break an animal (tame): ein Tier zähmen

to break an animal (train): ein Tier abrichten

to break sb's will: jds Willen brechen

to break the ice inf: das Eis brechen

break a leg! inf: Hals- und Beinbruch! inf

you can't make an omelette without breaking eggs saying: wo gehobelt wird, da fallen Späne prov

to break the mould: innovativ sein

sticks and stones may break my bones [but names will never hurt me] saying: Beschimpfungen können mir nichts anhaben

to break wind: einen fahrenlassen inf

III. break <broke, broken> [breɪk] VB intr

1. break:

break (shatter): zerbrechen

break (stop working): kaputtgehen inf

break (fall apart): auseinanderbrechen

2. break (interrupt):

break: Pause machen

shall we break [off] for lunch?: machen wir Mittagspause?

3. break wave:

break: sich acc brechen

a wave broke over the boat: eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. break (change in voice):

her voice was breaking with emotion: vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is breaking: der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. break METEO:

break weather: umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

break dawn, day: anbrechen

break storm: losbrechen

6. break (collapse under strain):

break: zusammenbrechen

7. break (become public):

break news, scandal: bekannt werden

break news, scandal: publik werden

break news, scandal: ans Licht kommen

8. break (in billiards, snooker):

break: anstoßen

9. break BOXING:

break: sich acc trennen

10. break (move out of formation):

break clouds: aufreißen

break crowd: sich acc teilen

break MIL, SPORTS: sich acc auflösen

11. break MED:

break: [auf]platzen

the waters have broken: die Fruchtblase ist geplatzt

Phrases:

to break even: kostendeckend arbeiten

to break free: ausbrechen

to break free: sich acc befreien

to break loose: sich acc losreißen

it's make or break!: es geht um alles oder nichts!

I. the [ði:, ði, ðə] ART def

1. the (denoting thing mentioned):

the: der/die/das

at the cinema: im Kino

at the corner: an der Ecke

in the fridge: im Kühlschrank

on the shelf: im Regal

on the table: auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...: der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go: Harrys Bar ist in der Szene total in inf

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation: die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the: der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading: das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the: der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime: der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the: der/die

Edward the Seventh: Eduard der Siebte

Elizabeth the second: Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the: der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable: ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group): der/die/das

the (with mass group): die

the panda is becoming an increasingly rare animal: der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople: die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly: ein Altersheim nt

9. the (with superlative):

the: der/die/das

the highest mountain in Europe: der höchste Berg Europas

the happiest: der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?: wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm: er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates): der

the 24th of May: der 24. Mai

May the 24th: der 24. Mai

the (with time period): die

in the eighties: in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the: der/die/das

you're the fifth person to ask me that: du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the: pro

these potatoes are sold by the kilo: diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour: pro Stunde

twenty miles to the gallon: zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the: der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening: ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] ADV + comp

all the better/worse: umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest: nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse: in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience: ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...: je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality: je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered: je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!: bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...: je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it: je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

I. bank² [bæŋk] N

1. bank of a river:

bank: Ufer nt <-s, ->

bank (sloping): Böschung f <-, -en>

bank (elevated area): Abhang m <-(e)s, -hän·ge>

bank RAIL: Bahndamm m <-(e)s, -dämme>

bank of fog: Nebelbank f <-, -bänke>

bank of fog: Nebelwand f <-, -wände>

grassy banks: grüne Hänge

2. bank of a road, railway:

bank: [Kurven]überhöhung f

3. bank (of aircraft):

bank: Querlage f <-, -n>

bank: Schräglage f

4. bank (row of objects):

bank: Reihe f <-, -n>

5. bank (oar tier):

bank: Ruderbank f

II. bank² [bæŋk] VB intr AVIAT

bank: in die Querlage [o. in den Kurvenflug] gehen

bank: den Kurvenflug einleiten

III. bank² [bæŋk] VB trans

1. bank (heap):

to bank sth: etw anhäufen [o. aufschichten]

to bank a fire: ein Feuer mit Asche bedecken

2. bank AVIAT:

to bank an aircraft: ein Flugzeug in die Querlage bringen [o. in die Kurve legen]

3. bank (confine):

to bank sth water: etw eindämmen [o. eingrenzen]

OpenDict unos

the ART

the less well-off: all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced: alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

employee of the bank: Bankmitarbeiter(in) m (f)

central bank to the savings banks: Sparkassenzentralbank f

nemački

engleski

Banksatzung: statutes of the bank pl

Lombardierung: borrowing from the central bank against securities

Depotbankvertrag: contractual agreement between the fund management and the custodian bank

Sparkassenzentralbank: central bank to the savings banks

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

bank N CORP STRUCT

bank: Kreditbank f

bank N MKT COMPET

bank: Bankinstitut nt

bank: Kreditinstitut nt

Klett rečnik iz geografije

break <broke, broken> VB

break: brechen (Welle)

Present
I	bank
you	bank
he/she/it	banks
we	bank
you	bank
they	bank

Past
I	banked
you	banked
he/she/it	banked
we	banked
you	banked
they	banked

Present Perfect
I	have	banked
you	have	banked
he/she/it	has	banked
we	have	banked
you	have	banked
they	have	banked

Past Perfect
I	had	banked
you	had	banked
he/she/it	had	banked
we	had	banked
you	had	banked
they	had	banked

See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri rečenica su nedostupni

Pokušajte s drugačijim unosom.

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

At early 2007 gasoline and electricity prices, that would mean a break-even point after six to ten years of operation.

en.wikipedia.org

Under this advantageous situation, they break out during the night and comb the palace in search of the laurel wreath but to no avail.

en.wikipedia.org

In other cases, cholesterol particles from the atherosclerotic plaque may suddenly break off and enter the brain.

en.wikipedia.org

The 33-year-old midfielder has pulled the strings for his side, all without seeming to break a sweat.

www.bbc.co.uk

There is usually a commercial break between artists.

en.wikipedia.org

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku PONS

I. bank1 [bæŋk] N

1. bank (financial institution):

2. bank (banker in gambling):

3. bank (storage place):

II. bank1 [bæŋk] VB intr

1. bank:

2. bank Am (work in banking):

3. bank (in gambling):

III. bank1 [bæŋk] VB trans

I. break [breɪk] N

1. break:

2. break:

3. break (escape):

4. break SCHOOL:

5. break METEO:

6. break (divergence):

7. break (end of relationship):

8. break (opportunity):

9. break SPORTS (in tennis):

10. break COMM inf (sharp fall):

11. break COMPUT:

Phrases:

II. break <broke, broken> [breɪk] VB trans

1. break (shatter):

2. break (momentarily interrupt):

3. break (put an end to):

4. break SPORTS:

5. break (violate):

6. break (forcefully end):

7. break (decipher):

8. break (make public):

9. break (separate into parts):

10. break (make change for):

11. break (crush spirit):

12. break (leave):

13. break (open up):

Phrases:

III. break <broke, broken> [breɪk] VB intr

1. break:

2. break (interrupt):

3. break wave:

4. break (change in voice):

5. break METEO:

6. break (collapse under strain):

7. break (become public):

8. break (in billiards, snooker):

9. break BOXING:

10. break (move out of formation):

11. break MED:

Phrases:

I. the [ði:, ði, ðə] ART def

1. the (denoting thing mentioned):

2. the (particular thing/person):

3. the (with family name):

4. the (before relative clause):

5. the (before name with adjective):

6. the (in title):

7. the (before adjective):

8. the:

9. the (with superlative):

10. the (instead of possessive):

11. the:

12. the (with ordinal numbers):

13. the (with measurements):

14. the (enough):

II. the [ði:, ði, ðə] ADV + comp

I. bank2 [bæŋk] N

1. bank of a river:

2. bank of a road, railway:

3. bank (of aircraft):

4. bank (row of objects):

5. bank (oar tier):

II. bank2 [bæŋk] VB intr AVIAT

III. bank2 [bæŋk] VB trans

1. bank (heap):

2. bank AVIAT:

I. bank¹ [bæŋk] N

II. bank¹ [bæŋk] VB intr

III. bank¹ [bæŋk] VB trans

I. bank² [bæŋk] N

II. bank² [bæŋk] VB intr AVIAT

III. bank² [bæŋk] VB trans