sound-track u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sound-track u rečniku engleski»italijanski

soundtrack [Brit ˈsaʊn(d)trak, Am ˈsaʊn(d)ˌtræk] N MUS TV CINE

1. soundtrack:

soundtrack (of film)

colonna f sonora

soundtrack (on record etc.)

solco m

2. soundtrack (on spool of film):

soundtrack

audio m

soundtrack

banda f sonora

Pojedinačni prevodilački parovi

the soundtrack is out of sync with the picture

l'audio non è sincronizzato con le immagini

Prevodi za sound-track u rečniku italijanski»engleski

colonna [koˈlɔnna] N f

1. colonna ARCHIT:

colonna

column

colonna

pillar

una colonna dorica, ionica, corinzia

a Doric, Ionic, Corinthian column

2. colonna fig:

colonna

pillar

colonna

mainstay

colonna

prop

essere la colonna di società, progetto, organizzazione

to be the backbone or linchpin of

quinta colonna POL fig

fifth column

3. colonna (di fumo, fuoco):

colonna

pillar

colonna di mercurio, d'acqua

column of mercury, water

colonna d'aria METEO

air stream

4. colonna (fila):

colonna (di persone)

line

colonna (di schiavi, animali)

coffle

colonna (di veicoli)

line

colonna (di veicoli)

train

colonna (di veicoli)

queue

colonna (di numeri)

column

colonna (di carri armati)

tank

viaggiare in colonna

to travel nose to tail or bumper to bumper

mettere in colonna

to put in a column

ci fecero disporre in colonne

they lined us up in columns

marciare in colonna

to march in a column

5. colonna:

colonna TYPO, COMPUT

column

testo disposto in colonne

columnar text

un articolo a tre colonne

a three-column spread

bozza in colonna

galley (proof)

6. colonna (negli scacchi):

colonna

file

Phrases:

colonna montante ENGINEER

riser

colonna sonora CINE

sound-track

colonna sonora CINE

score

colonna vertebrale ANAT

spinal

colonna vertebrale ANAT

vertebral column

colonna vertebrale ANAT

spine

le Colonne d'Ercole GEOG, MYTH

the pillars of Hercules

Pojedinačni prevodilački parovi

sonorizzare film

to add the soundtrack to

la sonorizzazione di un film

adding the soundtrack to a film

colonna -a

soundtrack, score

sonoro

soundtrack

banda sonora

soundtrack

pista sonora CINE

soundtrack

sound-track u rečniku PONS

Prevodi za sound-track u rečniku engleski»italijanski

soundtrack N CINE

soundtrack

colonna f sonora

Prevodi za sound-track u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sonorizzazione

addition of a soundtrack

sonoro

soundtrack

sonorizzare

to add a soundtrack to

colonna sonora

soundtrack

colonna -a

soundtrack

quella canzone è stata il tormentone dell'estate

that song was the soundtrack of the summer

sound-track Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

that song was the soundtrack of the summer

quella canzone è stata il tormentone dell'estate

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Easy listening music was the sound-track of my childhood.

www.queenslandcountrylife.com.au