mili u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mili u rečniku španski»engleski

mili Info

mili

In Spain, the colloquial term for compulsory military service. Abolished in 2001, it was for years an important factor in Spanish life. It was once an opportunity for many people to leave their home town and learn to read and write. One could avoid la mili by declaring oneself an objetor de conciencia. Objectors did community service prestación social sustitutoria. Those who refused to do this were called insumisos → insumiso

vidi i insumiso, insumiso¹

insumiso Info

insumiso

In Spain, a person who refused to do either compulsory military service, abolished in 2001, or the alternative community service.

insumiso¹ (insumisa) ADJ

insumiso región/actitud:

insumiso (insumisa)

rebellious

mili N f Spain inf

mili

military service

hacer la mili

to do one's military service

está en la mili

he's doing his military service

mili- PREFIX

mili- (as in milisegundo)

mili-

milli-

vidi i milisegundo

milisegundo N m

milisegundo

millisecond

poli-mili N mf

poli-mili

member of the political-military wing of ETA

Pojedinačni prevodilački parovi

nos conocimos cuando la mili

we met when we were doing our military service

nos conocimos cuando la mili

we met during our military service

mi chico mayor está haciendo la mili

my eldest boy o son is doing his military service

Prevodi za mili u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

milli-

mili-

mili u rečniku PONS

Prevodi za mili u rečniku španski»engleski

mili N f inf

mili

military service

ir a [o hacer] la mili

to do military service

¿ya hiciste la mili?

have you done your military service?

tener mucha mili inf

to be an old hand

Pojedinačni prevodilački parovi

en la mili ya lo despabilarán

in the army they'll soon show him what's what

en la mili ya lo espabilarán

he's having to shake up in the army

estar en la mili

to be doing military service

Prevodi za mili u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to do national service

hacer la mili

mili Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar en la mili

to be doing military service

ir a [o hacer] la mili

to do military service

¿ya hiciste la mili?

have you done your military service?

tener mucha mili inf

to be an old hand

en la mili ya lo despabilarán

in the army they'll soon show him what's what

en la mili ya lo espabilarán

he's having to shake up in the army

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Descubrieron al poeta; nos formaron a todos, aspirantes y sargentos; y el teniente-coronel anunció su expulsión a la mili normal.

hemeroflexia.blogspot.com

Si lo decía mi abuela: para hacer un gran hombre no hay nada como la mili y el confesionario.

blogs.libertaddigital.com

Que intuye lo que tiene tamaño nano y lo que tiene tamaño mili.

e-ciencia.com

En este hospital emprendí mi particular paseo laboral en lo que yo denomine en su día mi particular mili enfermera.

sobrevivirrhhe.com

Afortunadamente aquella mili despareció para siempre, pero esa es otra historia...

www.javierregueira.com

Poco tiempo después tuvo que hacer la mili.

tejiendoelmundo.wordpress.com

A la mili ya solo le faltaba esto, como si no hubiera bastante con las purgaciones de los chicos...

rohaut.blogspot.com

La primera vez no puede coger plaza, la segunda estaba en la mili, y la tercera ya cogí plaza.

archivo.bitacoramedica.com

Yo no he hecho la mili, y me alegro.

www.laopiniondealmeria.com

Mili, lo mejor para vos y tu hermano, y que se recupere prontito.

blogs.lanacion.com.ar