toreo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za toreo u rečniku španski»engleski

toreo N m

toreo

bullfighting

I.torear VB intr

torear

to fight

torea desde los 18 años

he has been a bullfighter since he was eighteen

II.torear VB trans

1. torear toro/novillo:

torear

to fight

2.1. torear inf persona (para evitar algo):

torear

to dodge

toreó hábilmente al entrevistador

she skillfully dodged o sidestepped the interviewer's questions

2.2. torear inf Spain (tomarle el pelo a):

torear

to mess … around inf

2.3. torear inf LatAm (provocar):

torear

to torment

torear

to needle

Pojedinačni prevodilački parovi

toreó en plazas de poca monta

he fought in bullrings of little note

hay mucho morbo dentro del toreo

there is a large element of ghoulish fascination in bullfighting

Prevodi za toreo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bullfighting (art)

toreo m

wind up (make angry)

torear

toreo u rečniku PONS

Prevodi za toreo u rečniku španski»engleski

toreo [to·ˈreo] N m

1. toreo (tauromaquia):

toreo

bullfighting

2. toreo (lidia):

toreo

fighting

3. toreo (burla):

toreo

covert mockery

I.torear [to·re·ˈar] VB intr

torear (lidiar)

to fight

torear (toros)

to bullfight

II.torear [to·re·ˈar] VB trans

1. torear:

torear (lidiar)

to fight

torear (toros)

to bullfight

2. torear (evitar):

torear

to dodge

3. torear (engañar):

torear

to string along

4. torear (tomar el pelo):

torear

to tease

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En el cuarto ha seguido su línea de toreo con clase ante un animal muy desrazado.

banderillasnegras.blogspot.com

Tercero, quinto y sexto fueron tres toros ideales para el toreo a la jineta.

deltoroalinfinito.blogspot.com

Al toreo y al país se le da mal desacostumbrarse.

www.venezuelataurina.com

Muy despegado en el toreo al natural y alargando demasiado el trasteo.

torosgradaseis.blogspot.com

El maestro apostó siempre por un torero que apostaba más por el bullicio que por el toreo pero que lo tenía guardado.

banderillasnegras.blogspot.com

En el toreo, salvo el torero valiente enfrentando al toro encastado, el resto es ilusión.

www.perutoros.com.pe

Vulgar con la muleta, con demasiadas carreras y sin acabar de quedarse quieto, cambiando el toreo por el trapaceo y sin cuidar la colocación.

torosgradaseis.blogspot.com

Bien es verdad que defiendo el valor del toreo realizado en el ruedo, que poco me importan las orejas.

ellibrodelarte.blogspot.com

Mi triunfo en 1991 era muy importante, pero más lo era mantenerlo durante muchos años para poder llegar a ser figura del toreo.

www.hepatitisc2000.com.ar

Alejandro, torero que disfruta el toreo azteca, lo cuajó de principio a fin.

banderillasnegras.blogspot.com