sofocado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sofocado u rečniku španski»engleski

sofocado (sofocada) ADJ

1. sofocado persona:

estar sofocado (por el calor)

to be stifled

estar sofocado (por falta de aire)

to be out of breath

2. sofocado voz/grito:

sofocado (sofocada)

stifled

I.sofocar VB trans

sofocar fuego

to smother

sofocar fuego

to put out

sofocar motín/revolución

to stifle

sofocar motín/revolución

to put down

este calor me sofoca

this heat is suffocating o stifling

II.sofocarse VB vpr

1. sofocarse inf (acalorarse):

sofocarse

to get upset

sofocarse

to get worked up inf

2. sofocarse inf (avergonzarse):

sofocarse

to get embarrassed

3. sofocarse (por el calor):

sofocarse

to suffocate

4. sofocarse (por un esfuerzo):

sofocarse

to get out of breath

Prevodi za sofocado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gurgle

grito m sofocado

damp down

sofocar

quash revolt

sofocar

stifle person

sofocar

stifle flames

sofocar

mop up resistance

sofocar

douse flames

sofocar

quench flames

sofocar

snuff out rebellion

sofocar

sofocado u rečniku PONS

Prevodi za sofocado u rečniku španski»engleski

sofocado (-a) ADJ

estar sofocado

to be stifled

I.sofocar VB trans c → qu

1. sofocar (asfixiar):

sofocar

to suffocate

2. sofocar:

sofocar (impedir que progrese)

to stifle

sofocar (fuego)

to put out

sofocar (revolución)

to crush

sofocar (epidemia)

to stop

3. sofocar (avergonzar):

sofocar

to embarrass

4. sofocar (enojar):

sofocar

to upset

II.sofocar VB refl sofocarse

1. sofocar (sonrojar):

sofocarse

to blush

2. sofocar:

sofocarse (excitarse)

to get worked up

sofocarse (enojarse)

to get angry

3. sofocar (ahogarse):

sofocarse

to suffocate

Prevodi za sofocado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

snuff out

sofocar

suffocate

sofocar

stifle

sofocar

suppress

sofocar

quell unrest, rebellion, protest

sofocar

close (airless)

sofocado, -a

quash rebellion

sofocar

to damp (down) flames, fire

sofocar

sofocado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar sofocado

to be stifled

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sofocado por las emociones del día, usa la hoja para abanicarse, y de pronto ve palabras latinas en el reverso.

www.grijalvo.com

Subía débil y sofocado del yuyal, como si el otro hubiera comenzado a quejarse con lloro de recién nacido bajo su túmulo de basura.

www.loscuentos.net

Él se puso a caminar primeramente de un lado para otro a grandes pasos, teniendo el volumen abierto entre sus dedos, haciendo girar sus ojos, sofocado, tumefacto, apoplético.

www.bibliotecasvirtuales.com

Es que por el pánico que me produjo el sueño, me dio como una apnea y me desperté sofocado, aterrado y empapado de sudor.

humoristech.blogspot.com

En ese sentido, el descontento por los míseros salarios queda sofocado y la incipiente combatividad es atrapada y conducida hacia el apuntalamiento del sistema.

es.internationalism.org

El levantamiento fue pronto sofocado y los conspiradores apresados.

www.elhistoriador.com.ar

Fue objeto de la aclamación del público, le rodearon el carruaje y hubo de salir de allí so pena de ser sofocado.

sicardi.blogspot.com

Si las vías respiratorias no están completamente bloqueadas el perro consciente se mostrará sofocado, resoplará y jadeará con fuerza mientras realiza gestos de arcadas.

www.hogarutil.com

Recuerdo que los detectives me sacaron en un auto tapado con un chal, me acuerdo porque no podía respirar bien, iba sofocado.

mqh.blogia.com

Hostos ve en la novela un grito sofocado de independencia, aunque abogue en esos años, por estrategia, por una federación republicana y antimonárquica.

www.redbetances.com