siega u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za siega u rečniku španski»engleski

siega N f

1. siega (acción):

siega (de cortar a mano)

reaping

siega (de cortar a mano)

cutting

siega (de cortar a máquina)

mowing

siega (de cosechar)

harvesting

2. siega (época):

siega

harvest time

segar VB trans

1. segar mies:

segar

to reap liter

segar

to cut

2. segar liter o form cabeza/miembro:

segar

to sever

segar

to cut off

3. segar liter o form esperanzas:

segar

to shatter

segar

to dash

una vida segada en la plenitud

a life cut short in its prime

Prevodi za siega u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

haymaking

siega f (y recolección f) del heno

mow down

segar liter

mow

segar

harvest (of grain)

siega f

scythe

segar (con guadaña)

to make hay lit

segar y secar el heno or los pastos

cut grass/corn

segar

siega u rečniku PONS

Prevodi za siega u rečniku španski»engleski

siega N f

1. siega (el segar):

siega

reaping

2. siega (tiempo):

siega

harvest time

3. siega (mieses):

siega

cornfields pl

segar irr como fregar VB trans

1. segar:

segar (cortar)

to reap

segar (hierba)

to mow

segar algo en flor fig

to mow sth down

2. segar (frustrar):

segar

to dash

Pojedinačni prevodilački parovi

segar la hierba en verde

to cut the grass while it's green

Prevodi za siega u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

mow hay

segar

scythe (with swinging blow)

segar

cut corn

segar

siega Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

segar la hierba en verde

to cut the grass while it's green

segar algo en flor fig

to mow sth down

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando el grano está maduro, en seguida se mete la hoz, porque la siega ha llegado.

www.aguasvivas.cl

Si no podemos ganar a cada persona, de seguro ganaremos algunas y ministraremos como si la siega de almas dependiera completamente de nosotros.

cayadopastoral.com

Semejaban viniendo un sembrado de espigas en la época de la siega.

www.cristianismoesamor.com

Cuando el grano está a punto, se mete la hoz, porque ha llegado la siega.

www.diocesispinardelrio.info

La hoz para la siega se sustituyó por la guadaña, mucho más cómoda de usar.

tallcute.wordpress.com

Alzad los ojos y ved los campos, dispuestos para la siega.

www.dudasytextos.com

El hombre se convierte en un caminante sin camino, en un soñador despierto, lleno de alegorías inconclusas, y convirtiéndose en un guía a siegas...

gritos.com

Deja que crezcan juntos y en el tiempo de la siega se verá quién es trigo y quién es cizaña.

bismarck77.obolog.com

Antiguamente se decía nos casamos para la siega del tocino o sea, antes de la aceituna.

cronistadelopera.blogia.com

La siega se completa con guadaña en aquellas zonas donde la segadora no entra o no lo deja bien.

unpaseanteenredes.wordpress.com