retratos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za retratos u rečniku španski»engleski

galería de retratos N f

galería de retratos

portrait gallery

retrato N m

1. retrato:

retrato ART, PHOTO

portrait

un retrato de cuerpo entero/de medio cuerpo

a full-length/head-and-shoulders portrait

ser el vivo retrato de alg.

to be the (spitting) image of sb inf

2. retrato (descripción):

retrato

depiction

retrato

portrayal

si trazamos el retrato del votante de cada partido

if we draw up a profile of each party's typical voter

retrato reconstruido N m Mex

retrato reconstruido → retrato hablado

vidi i retrato hablado

retrato hablado N m LatAm

retrato hablado

Identikit picture ®

retrato hablado

Photofit (picture) ® Brit

retrato hablado N m LatAm

retrato hablado

Identikit picture ®

retrato hablado

Photofit (picture) ® Brit

retrato robot N m Spain

retrato robot → retrato hablado

vidi i retrato hablado

retrato hablado N m LatAm

retrato hablado

Identikit picture ®

retrato hablado

Photofit (picture) ® Brit

retrato hablado en video N m LatAm

retrato hablado en video

videofit

retrato robot en vídeo N m Spain

retrato robot en vídeo

videofit

Prevodi za retratos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

portraiture

retrato m

a collection of portraiture

una colección de retratos

portraitist

pintor m de retratos / pintora f de retratos

portrait ART, PHOTO

retrato m

attr portrait gallery ART

galería f de retratos

portrait, a. pen portrait

retrato m

retratos u rečniku PONS

Prevodi za retratos u rečniku španski»engleski

retrato N m

1. retrato (representación) tb. PHOTO:

retrato

portrait

2. retrato (descripción):

retrato

description

Phrases:

ser el vivo retrato de alguien

to be the spitting image of sb

retrato-robot <retratos-robot> N m

retrato-robot

Photofit ® picture

Pojedinačni prevodilački parovi

retrato robot

facial composite

Prevodi za retratos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

portraiture

retrato m

spitting image

vivo m retrato

identikit picture

retrato m robot

portrayal

retrato m

to be the living image of sb

ser el vivo retrato de alguien

image

retrato m

to be a dead ringer (for sb) inf

ser el vivo retrato (de alguien)

portrait

retrato m

retratos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ser el vivo retrato de alguien

to be the spitting image of sb

retrato robot

facial composite

ser el vivo retrato de alguien/algo

to be the living image of sb/sth

ser el vivo retrato (de alguien)

to be a dead ringer (for sb) inf

ser el vivo retrato de alguien

to be the living image of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

También refleja el paso del tiempo y su plasmación en imágenes, desde los retratos de los espigadores de antaño hasta su propia batalla con su cuerpo que envejece.

biblioteca2.uc3m.es

Casi todas son retratos (de ahí los títulos de los dos libros aquí refundidos), y a la vez relatos.

www.revistadelibros.com

Los retratos deben ser reales, evitando el impresionismo o el expresionismo.

aceproject.org

Retratos de personas que ocultan una mano pueden estar indicando su dedicación a la causa o un nivel de jerarquización.

tops10.znoticias.com

Antiguos retratos de familia eran esparcidos sobre la mesa untuosa.

www.letralia.com

Zarina ha logrado pintar hasta 23 retratos en un solo día tomándole de 20 a 25 minutos pintar cada cuadro.

olanchito.wordpress.com

A parte durante estos años no dejó de realizar retratos ni sus pinturas de paisajes valencianos.

culturaears.com

En ellos transcurre la vida cotidiana, la familiar, los retratos de algunos compañeros de curso, su amor frustrado y la incipiente militancia.

www.escritoresdelmundo.com

Sus trabajos son retratos hechos con un ojo subjetivo que caracteriza escenas y las llena de recuerdos personales.

literaharturainfantil.blogspot.com

Son 17 narraciones que encabalgadas resultan 17 retratos colectivos de una misma tragedia.

ntcpoesia.blogspot.com