recortes u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recortes u rečniku španski»engleski

recorte N m

1. recorte (de un periódico, una revista):

recorte

cutting

recorte

clipping

2. recorte FIN:

recorte (acción)

cutting

recorte (efecto)

cut

recorte (efecto)

reduction

recortes presupuestarios

budget cuts

recortes presupuestarios

reductions in the budget

3. recorte Mex inf (maledicencia):

se dedicaron al recorte

they spent their time pulling everyone apart o tearing into people inf

I.recortar VB trans

1.1. recortar figura/artículo/anuncio:

recortar

to cut out

la escopeta tenía los cañones recortados

the barrels of the shotgun had been sawed off Am

la escopeta tenía los cañones recortados

the barrels of the shotgun had been sawn off Brit

1.2. recortar pelo/puntas:

recortar

to trim

2. recortar:

recortar presupuesto/gastos

to cut

recortar presupuesto/gastos

to reduce

recortar plantilla

to reduce

recortar plantilla

to cut down on

3. recortar Mex inf (criticar):

recortar

to tear into inf

recortar

to pull … apart inf

II.recortarse VB vpr

recortarse liter:

recortarse sobre algo

to stand out against sth

recortarse sobre algo

to be silhouetted against sth

Pojedinačni prevodilački parovi

un álbum de recortes

a scrapbook

Prevodi za recortes u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scrapbook

álbum m de recortes

memory book

álbum m de recortes

downsizing

recortes mpl en el personal

downsizing

recortes mpl en la planilla

downsizing

recortes mpl en la plantilla Spain

clipping, a. press clipping

recorte m de prensa

clipping

recortes mpl

cuttings library

archivo m de recortes de prensa

downsize

recortar

downsize

hacer recortes del personal

downsize

hacer recortes en la planilla

downsize

hacer recortes en la plantilla Spain

trim off ends

recortar

recortes u rečniku PONS

Prevodi za recortes u rečniku španski»engleski

recorte N m

1. recorte (periódico):

recorte

cutting

2. recorte (rebajamiento):

recorte

cut(back)

3. recorte pl (cortaduras):

recorte

cuttings pl

recortes de papel/tela

scraps of paper/cloth

I.recortar VB trans

1. recortar:

recortar (figuras)

to cut out

recortar (barba, uñas)

to trim

recortar (quitar)

to cut off

2. recortar (disminuir):

recortar

to cut (down)

II.recortar VB refl

recortar recortarse:

recortarse

to stand out

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

the outline of the mountains stands out against the horizon

Prevodi za recortes u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

job cuts

recortes m pl laborales

scrapbook

álbum m de recortes

cut back

recortar

to cut back (on) sth

hacer recortes en algo

to cut back (on) costs

recortar costes

clipping

recorte m

trim down

recortar

spending cut

recorte m presupuestario

newspaper clipping

recorte m de periódico

press clipping

recorte m de prensa

recortes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

discutir el recorte del presupuesto

to debate the budget cut

recortes de papel/tela

scraps of paper/cloth

álbum m de recortes

scrapbook

recorte m de prensa

press clipping

recorte m de periódico

newspaper clipping

recorte m de precios

price cut(ting)

recortes m pl laborales

job cuts

recorte m de los gastos

cutback in expenditure

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Lo demás: las pamplinas bienintencionadas y las normas ampulosas que nos endosan los constituyentes, no son otra cosa que recortes de nuestras libertades.

ecuadorsincensura.blogspot.com

De ahi su ilegitimidad para llevar a cabo unos recortes que nadie ha votado.

www.comiendotierra.es

Habrá más recortes, más revueltas, más insumisión social y más enfrentamiento de castas.

www.votoenblanco.com

Estos recortes van unidos a contrarreformas fiscales que reducen los impuestos con el argumento que habrá más inversión y se creará más empleo.

www.pvp.org.uy

Regresa con fólderes y un montón de recortes.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Si parece que esté hablando de los recortes de sueldos a los funcionarios frente al bandidaje al por mayor de los empresarios.

www.eldiario.es

Como lo quieras, on-line y ad-hoc, no hay sacrificios ni recortes.

www.ruraltex.org

Si hay algo incomprensible es que las agencias que impulsan la innovación y la internacionalización tengan recortes presupuestarios precisamente en este momento.

www.xaviermarcet.com

Y su tijera de recortes no la conozco.

ecoteuve.eleconomista.es

Por otra parte, se esperan amplios recortes a las tarjetas de racionamiento.

www.wola.org