faena u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za faena u rečniku španski»engleski

faena N f

1. faena (trabajo):

faena

task

faena

job

comparten las faenas domésticas o de la casa

they share the housework o the domestic o household chores

la dura faena diaria

the daily grind

faenas agrícolas

farm work

2. faena (en tauromaquia):

faena

series of passes

3. faena (matanza):

faena

slaughter

4.1. faena inf (mala pasada):

faena

dirty trick

hacerle una faena a alg.

to play a dirty trick on sb inf

hacerle una faena a alg.

to pull a stunt on sb inf

4.2. faena inf (contratiempo):

faena

drag inf

faena

pain inf

¡qué faena!

what a drag o pain!

5.1. faena Chil (grupo de trabajadores):

faena

team

faena

gang

5.2. faena Chil (lugar de trabajo):

faena

workplace form

voy a la faena a pie

I walk to work

I.faenar VB intr

1. faenar (pescar):

faenar

to fish

2. faenar (trabajar):

faenar

to labor Am

faenar

to labour Brit

faenar

to work

II.faenar VB trans

1. faenar CSur ganado:

faenar

to slaughter

2. faenar Chil frutas/legumbres:

faenar

to wash and peel

faenar

to prepare

3. faenar Chil persona inf, euph:

faenar

to do away with inf

Pojedinačni prevodilački parovi

fíjate qué faena, se lo robaron todo

can you imagine how awful? they stole everything he had

Prevodi za faena u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fatigue C usu pl

faena f

fatigue

ropa f de faena

fatigue

uniforme m de faena

chore (on farm)

faena f

don't you ever pull a stunt like that on me again

no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

faena u rečniku PONS

Prevodi za faena u rečniku španski»engleski

faena N f

1. faena (tarea):

faena

task

faenas domésticas

chores pl

2. faena inf (mala pasada):

faena

dirty trick

hacer una faena a alguien

to play a dirty trick on sb

3. faena BULLFIGHT:

faena

bullfighter's performance, especially with the cape

I.faenar VB intr

1. faenar (pescar):

faenar

to fish

2. faenar (laborar):

faenar

to work

II.faenar VB trans (matar reses)

faenar

to slaughter animals

Pojedinačni prevodilački parovi

atraparon al ladrón en plena faena

they caught the thief red-handed

Prevodi za faena u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fatigue dress

traje m de faena

fatigue

faena f

fatigue (uniform)

uniforme m de faena

faena Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

atraparon al ladrón en plena faena

they caught the thief red-handed

hacer una faena a alguien

to play a dirty trick on sb

traje m de faena

fatigue dress

uniforme m de faena

fatigue (uniform)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero los que no queráis meteros en tanta faena ir a una buena tahona, comprar un pan rico y os saldrán unas torrijas divinas.

www.missmigas.com

El final de faena dejó detalles que sólo los grandes toreros pueden dejar.

banderillasnegras.blogspot.com

En tan dura faena no participa la inmigración, que se amontona en las ciudades.

hispanoamericaunida.com

Desde luego de aquella urbanización nadie más recabó mis servicios para repetir la faena.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Estamos en un proceso de liquidación de hembras, tenemos el 43,7 % de composición de faenas.

www.campolitoral.com.ar

Faena en el tercio con tan buenas maneras, y plasmando algún que otro natural de nota.

cornadasparatodos.blogspot.com

Se levantaron planos, se hicieron gráficos, se filmó y se fotografió toda la faena.

www.histarmar.com.ar

Significa relajarse, liberar el estrés, para volver pronto a la faena.

empleoseu.blogspot.com

Aún no sé por qué no acabaron la faena matándome; no lo entiendo.

ramrock.wordpress.com

Desde la subsecretaría estamos trabajando para habilitar salas de faena móvil.

www.lmneuquen.com.ar