encadenar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za encadenar u rečniku španski»engleski

I.encadenar VB trans

1.1. encadenar prisionero:

encadenar

to chain

encadenar

to chain up

encadenó la bicicleta a la reja

she chained the bicycle to the railings

1.2. encadenar obligación/trabajo:

encadenar

to tie

encadenar

to tie down

1.3. encadenar ideas/pensamientos:

encadenar

to link

2. encadenar CINE:

encadenar escenas/secuencias

to fade … together

II.encadenarse VB vpr

encadenarse refl:

encadenarse a algo

to chain oneself to sth

se encadenaron a las rejas en señal de protesta

they chained themselves to the railings in protest

Prevodi za encadenar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

chain up

encadenar

shackle

encadenar

fetter

encadenar

chain

encadenar

to chain sth/sb to sth

encadenar algo/a alguien a algo

encadenar u rečniku PONS

Prevodi za encadenar u rečniku španski»engleski

encadenar VB trans

1. encadenar (poner cadenas):

encadenar

to chain (up)

2. encadenar fig:

encadenar (unir)

to connect

encadenar (unir)

to link up

encadenar (atar)

to tie down

Prevodi za encadenar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shackle

encadenar

to fetter sb (to sth)

encadenar a alguien (a algo)

chain

encadenar

to chain sth/sb (up) to sth

encadenar algo/a alguien a algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Da lo que ya no uses, la actitud de guardar un montón de cosas inútiles encadena tu vida.

larutadelailuminacion.blogspot.com

De formación multidisciplinaria en las ciencias sociales - - sociología, filosofía, economía y ciencia política - -, esa mujer no quedó encadenada a ninguna coraza teórica.

pabloraulfernandez.blogspot.com

Un par de presos van encadenados camino de la horca.

paraquenomeolvide2.blogspot.com

No sabía por qué, pero comenzaba a sentirse encadenado por lo ajeno de esa convicción.

www.emilioperezmiguel.com

Entonces, un día comencé a escribir sin saber que me había encadenado de por vida a un noble pero implacable amo.

www1.rionegro.com.ar

Gracias por encadenarte tanto, por increíble que parezca daríamos cualquier cosa por una más.

despierten.wordpress.com

No temáis encadenaros al orden y a la cultura.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Como desafío último de resistencia, se encadenarán sesiones en las dunas hasta la víspera de la llegada.

www.dakar.com

Era un marco espectacular, en una ciudad que en dos días encadenaba hojas muertas y lo mejor del pelotón internacional, pero esos tiempos pasaron.

ciclismo2005.com

Es el pie del relato, la manera que tiene el autor de ir encadenando hechos, pensamientos, recuerdos.

criticacreacion.wordpress.com