destierro u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za destierro u rečniku španski»engleski

destierro N m

destierro

exile

la reina lo condenó al destierro

the queen banished him from the kingdom o sent him into exile

murió en el destierro

he died in exile

desterrar VB trans

1.1. desterrar (expulsar):

desterrar

to exile

desterrar

to banish liter

1.2. desterrar liter:

desterrar temor/duda

to banish

desterrar costumbre/creencia

to stamp out

desterrar costumbre/creencia

to eradicate

acuerdos para desterrar el uso de sustancias nocivas para la capa de ozono

agreements to withdraw from use substances which are harmful to the ozone layer

2. desterrar río:

desterrar

dredge

Prevodi za destierro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

banishment

destierro m

exile

destierro m

to die in exile

morir en el exilio or en el destierro

exile

desterrar

banish

desterrar

you must purge this hatred from your soul, you must purge your soul of this hatred

debes desterrar ese odio de tu alma

destierro u rečniku PONS

Prevodi za destierro u rečniku španski»engleski

destierro N m

1. destierro (pena):

destierro

exile

2. destierro (lugar):

destierro

(place of) exile

3. destierro (lugar muy alejado):

destierro

remote place

desterrar VB trans e → ie

1. desterrar (exiliar):

desterrar

to exile

desterrar a alguien del país

to exile sb from the country

2. desterrar (alejar):

desterrar

to banish

Prevodi za destierro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

banishment

destierro m

banish

desterrar

destierro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desterrar a alguien del país

to exile sb from the country

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El concilio pequeno sentenciaba a las personas con multas, la estaca, prision, destierro y en ultima instancia, ejecucion.

www.thirdmill.org

Es este mundo un verdadero destierro y un triste valle de lágrimas.

www.santisimavirgen.com.ar

Una valentía que le habría costado el destierro.

contranaturaradio.blogspot.com

Entonces tú te jactabas de que no te irritarías, si tenías que morir, y elegías, según decías, la muerte antes que el destierro.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Los verdaderos combatientes no cambian las montañas de la patria ni sus convicciones por un humillante destierro en ultramar.

ediposediciones.bligoo.com

Su defensa de la utopía lo enfrentó a más de un destierro.

www.poeticas.com.ar

Juntos intentarán vengarse del traidor que mató a su señor y les condenó al destierro.

zinemaniacos.com

Un destierro que, por bien que uno esté en su centro de acogida (a nivel de alumnado y profesorado), tiene muchos condicionantes personales importantes.

www.xarxatic.com

El destierro se dictó contra mi, no contra mis libros, nada merecedores de compartir el destino de su dueño.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Cuando me enteré que había un lugar en el destierro, sabía que la primera en ir tenía que ser yo.

www.pablolayus.info