desaliento u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desaliento u rečniku španski»engleski

desaliento N m

el desaliento se apoderó de los jugadores

the players became disheartened o discouraged

I.desalentar VB trans

desalentar

to discourage

ese primer fracaso lo desalentó

that first failure discouraged him

la situación desalentó a potenciales inversores

the situation discouraged potential investors

estábamos muy entusiasmados pero su actitud nos desalentó

we were very excited but his attitude took the wind out of our sails o left us feeling deflated o dispirited

II.desalentarse VB vpr

desalentarse

to become disheartened

desalentarse

to become discouraged

Prevodi za desaliento u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

despondency

desaliento m

dispiritedly

con desaliento

despondently

con desaliento

dejectedly

con desaliento

dispirited expression

de desaliento

dismally cry

con desaliento

dispirit

desalentar

discouragement

desaliento m

desaliento u rečniku PONS

Prevodi za desaliento u rečniku španski»engleski

desaliento N m

1. desaliento (falta de valor):

desaliento

dismay

2. desaliento (de fuerzas):

desaliento

weakness

I.desalentar VB trans e → ie (desesperanzar)

desalentar

to discourage

II.desalentar VB refl

desalentar desalentarse:

desalentarse

to lose heart

Prevodi za desaliento u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

discouragement

desaliento m

daunt

desalentar

to damp down sb's spirits

desalentar a alguien

to undermine hopes

desalentar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Viendo que el acontecimiento tan esperado no se producía, se introdujo el desaliento en las iglesias cristianas.

lasteologias.wordpress.com

Mientras que la segunda opción puede ofrecer aprobación y admiración, nos prepara para el colapso y el desaliento.

ag.org

Son perseverantes e inasequibles al desaliento, lo que a veces puede ser interpretado como negación de la realidad.

www.desafiojoven.com.ar

En épocas de desaliento y desesperanza como la actual, lo habitual es echar mano de ellos casi todos los días, varias veces.

medicocritico.blogspot.com

Detrás de aquella materia prima, un negro amasado, el producto de las nuevas fuerzas en acción, vagaba con desaliento, llevando en la mano un fusil.

www.elortiba.org

Tenemos que despojarnos del pesimismo y la amargura, del desánimo y el desaliento, y retornar al culto de los valores humanos.

www.margencero.com

Ese factor - - denominado desaliento - en general se produce cuando se lleva un tiempo prolongado tratando de conseguir sin resultados.

diarioalfil.com.ar

Al mismo tiempo, se remitieron cartas de desaliento a las propias empresas involucradas en dichas actividades.

eaust.mrecic.gov.ar

El ruido nos lleva a la desconexión, al fracaso, a la enfermedad y al desaliento.

www.nuevopensamiento.com

El objetivo es obvio: crear confusión y desaliento.

www.argepundit.com