criollo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za criollo u rečniku španski»engleski

criollo¹ (criolla) ADJ

1. criollo HISTORY:

criollo (criolla)

Creole

2. criollo LatAm (por oposición a extranjero):

criollo (criolla)

Venezuelan (or Peruvian etc.)

criollo (criolla) plato/artesanía/cocina

national

nació en Barcelona, pero es tan criollo como el que más

he was born in Barcelona, but he's as Venezuelan (o Peruvian etc.) as they come inf

a la criolla RioPl inf

informal

a la criolla RioPl inf

casual

3. criollo lengua:

criollo (criolla)

creole

vidi i viveza

viveza N f picaresca y pícaro

1.1. viveza (rapidez, agilidad):

viveza

liveliness

viveza de ingenio

readiness o sharpness of wit

1.2. viveza:

viveza (de una descripción, un recuerdo)

vividness

viveza (de un estilo)

liveliness

lo describió todo con gran viveza

she described it all very vividly

1.3. viveza:

viveza (de un color)

brightness

viveza (del fuego)

brightness

1.4. viveza (de los ojos, la mirada):

viveza

liveliness

viveza

brightness

1.5. viveza (de una emoción, un deseo):

viveza

strength

viveza

intensity

2.1. viveza (astucia):

viveza (cualidad)

sharpness

2.2. viveza (astucia) (acto):

estará haciendo una de sus vivezas

he's probably up to one of his little schemes o his clever little tricks

I.criollo² (criolla) N m (f)

1. criollo HISTORY:

criollo (criolla)

Creole (of European descent born in a Spanish American colony)

2. criollo LatAm (nativo):

criollo (criolla)

Venezuelan (or Peruvian etc.)

II.criollo N m LING

criollo

creole

como se dice en criollo

as we say in Latin America (o in Peru etc.)

decir algo/hablar en criollo LatAm inf

to say sth in plain Spanish

Prevodi za criollo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

Creole

criollo

Creole

criollo m / criolla f

creole

criollo m

criollo u rečniku PONS

Prevodi za criollo u rečniku španski»engleski

criollo (-a) ADJ N m (f)

criollo (-a)

Creole

criollo N m LING

criollo

Creole

criollo haitiano

Haitian Creole

criollo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

criollo haitiano

Haitian Creole

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Se crearon, así, núcleos de población criolla, gérmenes de futuras nacionalidades.

hispanoamericaunida.com

Es por eso que el gaucho es necesariamente criollo pero un criollo, puede no ser gaucho.

disenso.info

Los revolucionarios criollos actúan desde su propia identidad, desde su propia tradición política.

hispanoamericaunida.com

Hablando en criollo: no entra un dólar a nuestro país y se están usando las reservas como respaldo de emisión.

www.laopinion-pergamino.com.ar

Actualmente, la convocatoria de los filmes criollos alcanza casi el 11 % de todo lo que se ve en pantalla.

www.punto-cine.com

A nuestro modo de entender, la clase privilegiada criolla adaptó las ideas liberales a sus intereses específicos de clase.

adhilac.com.ar

Primero aclaremos, por las dudas: la chistorra es una longaniza vasca, finita como una salchicha criolla, y sabrosa por su abundante pimentón y ajo.

www.planetajoy.com

Lo que sigue se debe exclusivamente a la picardía criolla.

www.portalplanetasedna.com.ar

La burguesía criolla, fortalecida por la revitalización del comercio e influida por las nuevas ideas, esperaba la oportunidad para acceder a la conducción política.

www.saberhistoria.com.ar

A lo sumo se usa el eufemismo criollo.

www.palermonline.com.ar