chuecos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za chuecos u rečniku španski»engleski

chueco¹ (chueca) ADJ

1. chueco LatAm (torcido):

chueco (chueca)

crooked

este cuadro está chueco

this picture's crooked o not straight

2.1. chueco inf (desleal, deshonesto):

chueco (chueca) Chil Mex persona

untrustworthy

chueco (chueca) Chil Mex persona

crooked

chueco (chueca) Chil Mex persona

bent Brit sl

2.2. chueco:

chueco (chueca) inf Chil Mex inf negocio

shady inf

chueco (chueca) inf Chil Mex inf negocio

crooked inf

chueco (chueca) escritura/documento

false

chueco (chueca) elecciones

rigged

comprar/vender de chueco Mex inf

to buy/sell stolen goods

comprar/vender de chueco Mex inf

to fence stolen goods inf

tiene un stereo comprado de chueco

he bought his stereo from a fence inf

tiene un stereo comprado de chueco

his stereo fell off the back of a lorry Brit inf

3.1. chueco inf, offens (cojo):

chueco (chueca) Mex Ven

lame

chueco (chueca) Mex Ven

crippled dated o offens

3.2. chueco RioPl (patizambo):

chueco (chueca)

knock-kneed

3.3. chueco Peru (patituerto):

chueco (chueca)

bow-legged

chueco (chueca)

bandy-legged

chueco² (chueca) N m (f)

1. chueco inf (desleal, deshonesto):

chueco (chueca) Chil Mex

double-crosser

aquí los chuecos son los políticos

all the politicians here are crooked inf

eres una chueca, dijiste que participarías

you're so unreliable, you told me you would take part

2. chueco Mex inf, offens (cojo):

chueco (chueca)

cripple dated o offens

chueco³ ADV LatAm inf

1. chueco (torcido):

camina/escribe chueco

he can't walk/write straight

2. chueco jugar/pelear:

chueco

dirty inf

seguro que la consiguió chueco

I'm sure she came by it dishonestly inf

Prevodi za chuecos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be skew-whiff

estar chueco LatAm

cockeyed

chueco LatAm

crooked line/arms/legs

chueco LatAm

the picture's still crooked

el cuadro todavía está chueco LatAm

crooked person/deal

chueco Chil Mex inf

lopsided

chueco LatAm

you've put the picture up lopsided

has colgado el cuadro chueco LatAm

it fell off the back of a lorry

lo conseguí (or consiguió etc.) de chueco <span class="region">Mex inf

sleaze inf

chueco m / chueca f Chil Mex inf

skew

chueco LatAm

chuecos u rečniku PONS

Prevodi za chuecos u rečniku španski»engleski

chueco (-a) [ˈʧwe·ko, -a] ADJ LatAm

1. chueco (pies):

chueco (-a)

bow-legged

2. chueco inf (torcido):

chueco (-a)

crooked

Prevodi za chuecos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lopsided

chueco, -a LatAm

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si luego esos factores desaparecen, el árbol ya creció chueco y ya no hay manera de enderezarlo.

jovenconfundido.com

De pronto un día tienes chueca la barriga.

enunminuto.wordpress.com

Le jugo chueco a su equipo por hacer ganar a su hermano en la competencia por un auto.

foros.fotech.cl

Obviamente no murió, pero quedó con varias secuelas, como caminar muy chueco.

cazandodrosophilas.blogspot.com

Alla muejres simulando ser niñas con dientitos chuecos.

www.aninews-extrem.com

Por ejemplo, el tema de flotarlo podemos compara con; no tener un brazo, ser ciego, tener dientes chuecos, ser tartamudo, etc...

hojasmagicas.blogspot.com

Muchos de estos edificios se encuentran totalmente chuecos y acabados.

www.usergioarboleda.edu.co

No he ido muchas veces al peluquero por lo mismo, tbn hubo uno que me dejó el pelo chueco y mal.

cota.richards.cl

Las isapres segregan riesgos, no acepta cualquier viejito chueco...

saludusuarios.bligoo.cl

Tienen que sacar su carrito chueco, poner la comida en el coche y enfrentarse al horroroso tráfico de la ciudad.

blog.metricastore.com