cabezazos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cabezazos u rečniku španski»engleski

cabezazo N m

1.1. cabezazo (golpe):

al levantarse se dio un cabezazo en el estante

as he got up he hit o banged o bumped his head on the shelf

le di un cabezazo

I headbutted him

darse (de) cabezazos contra la pared y encima he perdido el avión, podría darme cabezazos contra la pared

and not only that but I've missed the plane, I feel like kicking myself inf

no se lo puedo hacer entender, es como darse cabezazos contra la pared

I can't get through to him, it's like banging your head against a brick wall inf

1.2. cabezazo SPORTS:

cabezazo

header

el segundo gol lo marcó de un cabezazo

he scored the second goal with his head o with a header

el segundo gol lo marcó de un cabezazo

he headed in the second goal

1.3. cabezazo (en peleas):

cabezazo

head butt

2. cabezazo Col inf (buena idea):

cabezazo

brainwave

cabezazo

brainstorm Am

Prevodi za cabezazos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

head-butt

cabezazo m

head-butt

darle un cabezazo a

he head-butted him and ran off

le dio un cabezazo y salió corriendo

butt

darle un cabezazo a

head butt

cabezazo m

header

cabezazo m

a clash of heads Brit SPORTS

un cabezazo

their heads clashed Brit

se dieron un cabezazo

nut

darle un cabezazo a

to bang one's head against a (brick) wall

darse (de) cabezazos contra la pared

cabezazos u rečniku PONS

Prevodi za cabezazos u rečniku španski»engleski

cabezazo N m

1. cabezazo (golpe):

cabezazo

blow on the head

darse un cabezazo

to bang one's head

2. cabezazo SPORTS:

cabezazo

header

Prevodi za cabezazos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

header

cabezazo m

butt with the head

cabezazo m

butt with the head

dar un cabezazo contra

cabezazos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

darse un cabezazo

to bang one's head

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Lucía además unas greñas encrespadas, como si hubiese intentado peinarse a cabezazos contra la pared.

www.conoze.com

Centros a la olla, cabezazos débiles, cuatro, cinco, seis toques hilvanados se pudieron apreciar, pero la pelota no entraba.

radiounodigital.com.uy

En el mundo de los gatos, dar cabezazos es de hecho un gran privilegio.

www.quevidamastriste.net

Se volvería a morir no sin antes emprender la a geniudos y geniales cabezazos contra el mundo.

blogs.heraldo.es

Haz que este golpe que tengo en la frente por abrir puertas a cabezazos se ponga rojo, latiente, doloroso.

blog.revistacoronica.com

Una vez en el interior del coche policial, el detenido intentó autolesionar dándose cabezazos contra la mampara.

www.teleorihuela.com

Aguilar administró distancias y no se amilanó en los cabezazos defensivos y por la zurda otra vez volvió a lucir.

cornadasparatodos.blogspot.com

Entonces no intentes tirar pruebas abajo a cabezazos físicos, porque así no va.

camaleonx.wordpress.com

Antes de insultar a alguien tomate una tila, date cabezazos contra la pared o buscate un saco de boxeo y pegale.

reinosdeleyenda.org