aclaraciones u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aclaraciones u rečniku španski»engleski

aclaración N f

escribió una aclaración al margen

he wrote a note in the margin to clarify it

escribió una aclaración al margen

he wrote an explanation in the margin

quisiera hacer una aclaración, yo no tuve nada que ver con esto

I'd like to make one thing clear o I'd like to clarify one thing, I had nothing to do with this

le pediré aclaraciones sobre las circunstancias del accidente

I will ask him for an explanation of o for clarification of the circumstances surrounding the accident

Prevodi za aclaraciones u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

elucidation

aclaración f

amplification

aclaración f

clarification

aclaración f

this requires clarification

esto requiere una aclaración

the explanation of the mystery

la explicación or aclaración del misterio

by way of explanation

como explicación or aclaración

I turned to her for enlightenment

recurrí a ella en busca de una explicación or de una aclaración

aclaraciones u rečniku PONS

Prevodi za aclaraciones u rečniku španski»engleski

aclaración N f

1. aclaración (clarificación):

aclaración

clarification

2. aclaración (explicación):

aclaración

explanation

3. aclaración:

aclaración (de un crimen)

solution

aclaración (de un secreto)

revelation

Prevodi za aclaraciones u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

clarification

aclaración f

introductory remarks

aclaraciones f pl preliminares

enlightenment

aclaración f

to give sb enlightenment on sth

hacer una aclaración a alguien sobre algo

to say sth in amplification of sth form

decir algo como aclaración de algo

aclaraciones Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hacer una aclaración a alguien sobre algo

to give sb enlightenment on sth

decir algo como aclaración de algo

to say sth in amplification of sth form

aclaraciones f pl preliminares

introductory remarks

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Un par de aclaraciones para que no rompan las pelotas despejar las dudas.

www.la-redo.net

Estuvimos en contacto los primeros días y si he necesitado aclaraciones he dejado el recado y me han llamado al instante.

bolsaydinero.com

Igual término de tres (3) días tendrá la otra parte para pronunciarse con respecto a las aclaraciones, correcciones o complementaciones que se planteen.

www.ccichonduras.org

Ya saben que si usan el cuadro o sus aclaraciones deben mencionar la fuente porque está extractado de un manual publicado.

www.locosporlageologia.com.ar

Ya hay varios puntos oscuros en sus aclaraciones.

segundacita.blogspot.com

Para ver las aclaraciones que se hicieron acerca del mismo leer este post.

becaria-wannabe.blogspot.com

En estos casos, se combina el empleo restringido del lenguaje (tecnicismos, símbolos) con aclaraciones, incisos y ejemplificaciones.

donpablos.org

Hasta aquí lo descriptivo, pero hay otras preguntas que merecen un par de aclaraciones.

www.locosporlageologia.com.ar

Distintos presidentes de bloques vienen pidiendo diversas aclaraciones y a partir de allí veremos la posición que fijan, dijo el diputado kirchnerista.

www.rafaela.com

Con aclaraciones médicas, un libro en el que se pone luz sobre algunos temas de la medicina hogareña.

circuloesceptico.com.ar