fouette u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fouette u rečniku francuski»engleski

fouetté [fwɛte] N m

fouetté

fouetté

I.fouetter [fwɛte] VB trans

1. fouetter (frapper avec un fouet):

fouetter personne

to flog

fouetter animal

to whip

il a été fouetté jusqu'au sang

he was flogged until the blood ran

2. fouetter (frapper):

la pluie/un vent froid leur fouettait le visage

the rain/a cold wind lashed their faces

fouetter le sang

to make one's blood tingle

3. fouetter FOOD:

fouetter

to whisk Brit

fouetter

to beat Am

crème fouettée

whipped cream

II.fouetter [fwɛte] VB intr

1. fouetter (battre):

la pluie fouettait contre les vitres

the rain lashed the windows

2. fouetter (sentir mauvais):

fouetter sl

to stink inf

3. fouetter (avoir peur):

fouetter sl

to be scared stiff inf

III.fouetter [fwɛte]

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

it's no big deal inf

avoir d'autres chats à fouetter

to have other fish to fry

Pojedinačni prevodilački parovi

fouette, cocher! inf

make it snappy! inf

Prevodi za fouette u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

windblown tree

fouetté par le vent

to give sb a flogging

fouetter qn

flay

fouetter

whipping cream

crème f fraîche (à fouetter)

sjambok

fouetter

scourge

fouetter

birch offender

fouetter

fouette u rečniku PONS

Prevodi za fouette u rečniku francuski»engleski

I.fouetter [fwete] VB trans

1. fouetter (frapper):

fouetter personne, animal

to whip

la pluie fouette les vitres

the rain is lashing the windows

le vent me fouette au visage

the wind is whipping my face

2. fouetter culin:

fouetter blanc d'œufs

to whisk

fouetter crème

to whip

3. fouetter (stimuler):

fouetter amour-propre, orgueil

to sting

fouetter désir

to whip up

fouetter imagination

to stir

fouetter le sang

to warm up the blood

II.fouetter [fwete] VB intr (frapper)

la pluie fouette contre les vitres

the rain is lashing the windows

Prevodi za fouette u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

whip

fouetter

whip

fouetter

flog

fouetter

whisk cream

fouetter

lash

fouetter

lash

fouetter

to lash against the windows

fouetter les vitres

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Mais si l’on considère ceux qui sont à l’origine des actions on comprend que c'est l'amour qui fouette, et la méchanceté qui caresse.

fr.wikipedia.org

Il le fouette avec l’assentiment de toutes les autorités du village réunies pour l’occasion : le maire, le gendarme, l'infirmier, le bedeau.

fr.wikipedia.org