sirs u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sirs u rečniku engleski»španski

sir [Am sər, Brit səː] N

1.1. sir (as form of address):

sir (to male customer)

señor

sir (to male customer)

caballero

sir (to male teacher) Brit

profesor

sir (to male teacher) Brit

señor

have they arrived, sergeant? — yes, sir

¿ya han llegado, sargento? — sí, mi teniente (or mi capitán etc.)

Private Atkins! — Sir! Brit

¡soldado Atkins! — ¡a la orden mi teniente (or mi sargento etc.)!

1.2. sir (in formal letters):

Dear Sir/Sirs,

De mi mayor consideración:

Dear Sir/Sirs,

Muy señor mío/señores míos:

Sir, (to editor of paper)

Señor Director

1.3. sir as intensifier inf:

yes/no sir!

¡sí, /no, señor! inf

he made it, yes sir!

¡sí, señor! lo logró

2. sir (as title):

Sir

sir m

Sir Lancelot

el caballero Lanzarote

Sir George Payne

sir George Payne

3.1. sir Brit (teacher):

sir

el profe inf

3.2. sir Brit (person in authority):

sir hum

el jefe

Pojedinačni prevodilački parovi

unhand me, sir!

¡soltadme, señor! arch

fie upon you, sir

vergüenza debiera darle, señor

aye, aye, sir NAUT

a la orden, mi capitán (or almirante etc.)

yes sir, no sir, three bags full sir! Brit hum

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

Prevodi za sirs u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

¿a qué horas quiere cenar el señorito?

at what time will you be dining, sir? form, dated

sí, mi capitán

yes, sir

patrón (patrona) m

sir

Señor/Señora/Señorita

Titles used before someone's name when speaking to or about them. They are generally followed by the person's surname, or first name and surname. They can also be followed by the person's professional title, without the name: señor arquitecto, señora doctora, señorita maestra. They can be used on their own to attract attention. In letters they can be followed by the appropriate forms of Don/Doña don/doña Sr. Dn Juan Montesinos, Sra Dña. Ana Castellón.
The full forms are written in lower case when used in the middle of a sentence; the abbreviated forms are always capitalized - for señor, Sr., for señora, Sra., and for señorita, Srta.
Señor is used for men. Señores, can mean "sirs", "gentlemen", and "ladies and gentlemen", and when used of a married couple means "Mr and Mrs": los señores Montesino. Señora is used for married women and widows, and women of unknown marital status. Señorita is used for single women, young women of unknown marital status, and female teachers.

¡a sus órdenes!

yes, sir!

¡a la orden! MIL

yes, sir!

sirs u rečniku PONS

Prevodi za sirs u rečniku engleski»španski

sir [sɜr] N

sir

señor m

Pojedinačni prevodilački parovi

yes, sir/ma'am

sí, señor/señora

Prevodi za sirs u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

apreciados Sres

Dear Sirs

¡a la orden!

yes, sir!

¡sí, señor!

yes sir!