descosido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za descosido u rečniku španski»engleski

descosido¹ (descosida) ADJ

descosido dobladillo/costura:

descosido (descosida)

unstitched

solo logró expresar unas ideas descosidas

all he managed to come out with were some disconnected ideas

descosido² N m

descosido

split seam

tienes un descosido en la manga

your sleeve is coming apart o unstitched at the seam

descosido³ (descosida) N m (f)

como un descosido inf se reía como un descosido

he was laughing his head off inf

como un descosido inf se reía como un descosido

he was splitting his sides (laughing o with laughter)

se puso a gritar como una descosida

she began shrieking o shouting her head off

come como una descosida

she eats like a horse

I.descoser VB trans

descoser

to unpick

II.descoserse VB vpr

1. descoserse prenda/costura:

descoserse

to come unstitched

se me ha descosido la manga

my sleeve's come unstitched

llevas el pantalón descosido

your pants are coming apart at the seams

2. descoserse inf:

descoserse, tb. descoserse de risa

to split one's sides (laughing) inf

descoserse, tb. descoserse de risa

to kill oneself (laughing) inf

Prevodi za descosido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unpick hem/dress

descoser

unstitch

descoser

split (in seam)

descosido m

descosido u rečniku PONS

Prevodi za descosido u rečniku španski»engleski

descosido (-a) [des·ko·ˈsi·do] ADJ

como un descosido (loco)

like mad

hablar como un descosido

to talk one's head off

I.descoser [des·ko·ˈser] VB trans (costura)

descoser

to unstitch

tengo la manga descosida

my sleeve is coming apart at the seam

II.descoser [des·ko·ˈser] VB refl

descoser descoserse (costura):

descoser

to come apart at the seam

se me ha descosido un botón

one of my buttons has come off

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero para cada roto, dice, el dicho, un descosido.

peliculasycines.com

Una bandita descosida empezó a sonarse, allí dentro, debajo diaquel gran pañuelo.

salvadorh.blogspot.com

Días de sol, correteando mariposas, pequeños garinchas de pelotas descosidas, y la fábrica, corazón de la población protegiendo la alegre inocencia de vida simple viviendo.

almanaquenegro2.blogspot.com

En fin, siempre existe un roto para un descosido, en lo que a animales domésticos se refiere.

amigalitos.org

Siempre hay poetas para todos los gustos, o como si lo confirmara el refrán: hay un roto para un descosido.

cmcorp00.blogspot.com

Joaquín llora como un descosido lamentando su suerte.

canales.elcomercio.es

Dejamos de ser herramientas útiles y se nos abandona como se abandonan los juguetes rotos, viejos y descosidos.

thinkbigjovenes.fundaciontelefonica.com

Aulló como un descosido, viendo llegar la acera como punto de impacto, pero de buenas a primeras quedó estabilizado cabeza abajo en el piso treinta.

www.escritosdepesadilla.com

Despistado, descosido, estoy cansado, no he dormido y cada día me gusta un poco más.

www.radiochango.com

La mayor parte de lo que hacemos y dejamos de hacer va encaminado a encontrar a un roto para el descosido que somos.

pehemedia.com