descosidas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za descosidas u rečniku španski»engleski

descosido¹ (descosida) ADJ

descosido dobladillo/costura:

descosido (descosida)

unstitched

solo logró expresar unas ideas descosidas

all he managed to come out with were some disconnected ideas

I.descoser VB trans

descoser

to unpick

II.descoserse VB vpr

1. descoserse prenda/costura:

descoserse

to come unstitched

se me ha descosido la manga

my sleeve's come unstitched

llevas el pantalón descosido

your pants are coming apart at the seams

2. descoserse inf:

descoserse, tb. descoserse de risa

to split one's sides (laughing) inf

descoserse, tb. descoserse de risa

to kill oneself (laughing) inf

descosido² N m

descosido

split seam

tienes un descosido en la manga

your sleeve is coming apart o unstitched at the seam

descosido³ (descosida) N m (f)

como un descosido inf se reía como un descosido

he was laughing his head off inf

como un descosido inf se reía como un descosido

he was splitting his sides (laughing o with laughter)

se puso a gritar como una descosida

she began shrieking o shouting her head off

come como una descosida

she eats like a horse

Prevodi za descosidas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unpick hem/dress

descoser

unstitch

descoser

split (in seam)

descosido m

her trousers were split at the seams

tenía las costuras de los pantalones descosidas

descosidas u rečniku PONS

Prevodi za descosidas u rečniku španski»engleski

I.descoser VB trans (costura)

descoser

to unpick Brit

descoser

to unstitch

tengo la manga descosida

my sleeve is coming apart at the seam

II.descoser VB refl descoserse

1. descoser (costura):

descoserse

to come apart at the seam

se me ha descosido un botón

one of my buttons has come off

2. descoser inf:

descoserse

to fart

descosido (-a) ADJ

como un descosido (loco)

like mad

hablar como un descosido

to talk one's head off

Prevodi za descosidas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unpick

descoser

descosidas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se me ha descosido un botón

one of my buttons has come off

como un descosido (loco)

like mad

hablar como un descosido

to talk one's head off