dégonfle u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dégonfle u rečniku francuski»engleski

I.dégonflé (dégonflée) [deɡɔ̃fle] VB pp

dégonflé → dégonfler

II.dégonflé (dégonflée) [deɡɔ̃fle] ADJ

dégonflé (dégonflée) ballon

deflated

dégonflé (dégonflée) pneu

flat

III.dégonflé (dégonflée) [deɡɔ̃fle] N m (f) inf

dégonflé (dégonflée)

chicken inf

dégonflé (dégonflée)

coward

vidi i dégonfler

I.dégonfler [deɡɔ̃fle] VB trans

1. dégonfler (vider de son air):

dégonfler bouée

to deflate

dégonfler pneu, ballon

to let down, to deflate

2. dégonfler (réduire) inf:

dégonfler effectifs

to streamline

dégonfler masse monétaire

to reduce

II.dégonfler [deɡɔ̃fle] VB intr (désenfler)

dégonfler entorse, cheville, bosse:

to go down

III.se dégonfler VB refl

1. se dégonfler (se vider de son air):

se dégonfler bouée:

to deflate

se dégonfler pneu, ballon:

to go down

2. se dégonfler (manquer de courage) inf:

se dégonfler personne:

to chicken out inf

se dégonfler personne:

to lose one's nerve

3. se dégonfler (perdre de l'importance) inf:

se dégonfler rêve:

to fade

se dégonfler mouvement, phénomène:

to fizzle out inf

se dégonfler mouvement, phénomène:

to die

I.dégonfler [deɡɔ̃fle] VB trans

1. dégonfler (vider de son air):

dégonfler bouée

to deflate

dégonfler pneu, ballon

to let down, to deflate

2. dégonfler (réduire) inf:

dégonfler effectifs

to streamline

dégonfler masse monétaire

to reduce

II.dégonfler [deɡɔ̃fle] VB intr (désenfler)

dégonfler entorse, cheville, bosse:

to go down

III.se dégonfler VB refl

1. se dégonfler (se vider de son air):

se dégonfler bouée:

to deflate

se dégonfler pneu, ballon:

to go down

2. se dégonfler (manquer de courage) inf:

se dégonfler personne:

to chicken out inf

se dégonfler personne:

to lose one's nerve

3. se dégonfler (perdre de l'importance) inf:

se dégonfler rêve:

to fade

se dégonfler mouvement, phénomène:

to fizzle out inf

se dégonfler mouvement, phénomène:

to die

Pojedinačni prevodilački parovi

se dégonfler comme une baudruche

to lose one's nerve

Prevodi za dégonfle u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

deflate

dégonfler

deflate importance

dégonfler

deflate

se dégonfler

deflated

dégonflé

chicken out

se dégonfler inf

he chickened out of his dental appointment

il s'est dégonflé et il n'est pas allé chez le dentiste inf

bottle out

se dégonfler inf

crawfish

se dégonfler inf

to funk it

se dégonfler

cop out

se dégonfler inf

to play chicken

jouer au premier qui se dégonfle inf

dégonfle u rečniku PONS

Prevodi za dégonfle u rečniku francuski»engleski

I.dégonflé(e) [dego͂fle] ADJ

1. dégonflé:

dégonflé(e) pneu

flat

dégonflé(e) ballon

deflated

2. dégonflé inf:

(ne) pas être dégonflé

not to chicken out

II.dégonflé(e) [dego͂fle] N m(f) inf

dégonflé(e)

chicken

I.dégonfler [dego͂fle] VB trans

1. dégonfler (décompresser):

dégonfler enflure

to bring down

dégonfler ballon, pneu

to let the air out of

2. dégonfler (diminuer):

dégonfler prix, budget

to slim down

3. dégonfler (minimiser):

dégonfler importance

to play down

II.dégonfler [dego͂fle] VB refl se dégonfler

1. dégonfler (se décompresser):

dégonfler ballon, pneu

to deflate

dégonfler enflure

to go down

2. dégonfler inf:

dégonfler (avoir peur)

to chicken out

dégonfler (reculer)

to back down

III.dégonfler [dego͂fle] VB intr

dégonfler enflure:

dégonfler

to go down

Prevodi za dégonfle u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

wimp out

se dégonfler

chicken

dégonflé(e)

he lets the air out of the balloon

il dégonfle le ballon

wilt

se dégonfler

deflate

dégonfler

deflate

se dégonfler

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est dégonflé pour n'offrir que 62 chevaux.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent ainsi être dégonflé rapidement, ce qui renforce leur sécurité.

fr.wikipedia.org

Le moteur est dégonflé à 4 750 ch (au décollage), ce qui lui permet d'augmenter les intervalles de maintenance et sa durée de vie.

fr.wikipedia.org

Le moteur reste le trois cylindres en ligne de 885 cm³, légèrement dégonflé pour offrir la puissance de 65 chevaux à 8 000 tr/min.

fr.wikipedia.org

Le ballon est ensuite dégonflé et la plaque retirée avec la chambre cotenant les débris au moment du retrait du cathéter.

fr.wikipedia.org

Le ballon est ensuite dégonflé par les bateaux d'assistance.

fr.wikipedia.org

Le ballonnet est ensuite dégonflé et le cathéter est retiré sous vision endoscopique.

fr.wikipedia.org

Pneu : le pneu arrière est souvent légèrement dégonflé afin d'obtenir une meilleure adhérence en effectuant des tricks plus complexes que d'autres.

fr.wikipedia.org

Le moteur est légèrement dégonflé, il développe néanmoins 96 ch.

fr.wikipedia.org

Il est néanmoins dégonflé de 11 chevaux, mais sa plage d'utilisation est plus large.

fr.wikipedia.org