ZEITLANG - Prevod od nemački do poljski

Ze̱i̱tlangOLD <‑, no pl > N f

Zeitlang → Zeit

Ze̱i̱t <‑, ‑en> [tsaɪt] N f

1. Zeit no pl (Ablauf):

Zeit

czas m

es ist nur eine Frage der Zeit

to tylko kwestia f czasu

die Zeit anhalten/zurückdrehen wollen

chcieć zatrzymać/cofnąć czas

im Laufe der Zeit

z biegiem czasu

das hat Zeit

to może [jeszcze] poczekać

die Zeit arbeitet für uns fig

czas pracuje dla nas [lub na naszą korzyść] fig

kommt Zeit, kommt Rat prov

przyjdzie pora f , znajdzie się rada f

die Zeit heilt alle Wunden prov

czas leczy rany prov

2. Zeit (Zeitraum):

zur Verfügung stehende Zeit

czas m pozostający do dyspozycji

in letzter Zeit

ostatnimi czasy

in nächster Zeit

w najbliższym czasie

eine Zeit lang

przez pewien czas

seit einiger/geraumer Zeit

od pewnego/dłuższego czasu

kurze Zeit warten

czekać [perf po‑] chwilę

nach kurzer Zeit

po krótkiej chwili

Zeit für etw haben

mieć czas na coś

keine Zeit für etw haben

nie mieć czasu na coś

wir wollen keine Zeit verlieren

nie chcemy tracić czasu

wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis ...

mamy jeszcze pięć minut do...

eine Stunde ist doch keine Zeit [dafür]!

godzina f to za mało [czasu na to]

die Zeit wurde mir zu lang

czas mi się dłużył

sich dat [mit etw ] Zeit lassen

nie śpieszyć się [z czymś]

jdn nach Zeit bezahlen

płacić [perf za‑] komuś za przepracowany czas

die Zeit ist um

czas minął

sich an die verabredete Zeit halten

trzymać się ustalonego czasu

wo warst du denn die ganze Zeit?

gdzie byłeś przez ten cały czas?

er hat die ganze Zeit gemalt

cały czas malował

in der Zeit von 10 bis 12 [Uhr]

w czasie [od godziny] 10 do 12

die Zeit überschreiten

przekraczać [perf przekroczyć] czas

auf bestimmte/unbestimmte Zeit

na czas określony/nieokreślony

auf unabsehbare Zeit

na czas nieograniczony

die Zeit drängt

czas nagli

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

auf Zeit

na czas

für alle Zeiten

po wsze czasy

hier ist er die längste Zeit gewesen inf

zabawił tu już wystarczająco długo inf

Zeit gewinnen [o. schinden]

zyskiwać [perf zyskać] na czasie

jdm die Zeit stehlen inf

kraść [lub zabierać] komuś czas inf

jdm/sich dat mit etw die Zeit vertreiben

umilać [perf umilić] komuś/sobie czas czymś

die Zeit totschlagen inf

zabijać czas inf

Zeit ist Geld prov

czas to pieniądz m prov

3. Zeit (Zeitpunkt):

zu gegebener Zeit

we właściwym czasie

es ist an der Zeit [zu gehen/etw zu tun]

już pora f [iść/coś zrobić]

es ist höchste Zeit [, etw zu tun]

najwyższy czas m [coś zrobić]

es wird [allmählich] Zeit

[powoli] zbliża się czas

zu gegebener Zeit werden wir darauf zurückkommen

w odpowiednim czasie wrócimy do tego

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu keiner Zeit

nigdy

seit dieser Zeit

od tego czasu

morgen um diese Zeit

jutro o tej porze

zur Zeit

obecnie

zur Zeit, als ...

w momencie, kiedy...

zur rechten Zeit

w odpowiednim czasie

alles zu seiner Zeit!

wszystko w swoim czasie!

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

czas m [zegarowy]

hast du die genaue Zeit?

[czy] masz dokładny czas?

5. Zeit (Epoche):

Zeit

czasy mpl

die gute, alte Zeit

stare, dobre czasy

seiner Zeit voraus sein

wyprzedzać [perf wyprzedzić] swoją epokę

der größte Schwindler aller Zeiten

największy oszust m wszechczasów

die heutige Zeit

dzisiejsze czasy

in früheren [o. vergangenen] Zeiten

w dawnych [lub minionych] czasach

die Zeiten ändern sich

czasy się zmieniają

das ist vor meiner Zeit geschehen

to się działo nie za moich czasów

zu meiner Zeit

za moich czasów

das waren noch Zeiten!

to były czasy!

[ach] du liebe Zeit!

o [mój] Boże!

6. Zeit (Normalzeit):

Zeit

rachuba f czasu

um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit

o godzinie 12 czasu środkowoeuropejskiego

7. Zeit WIRTSCH:

auf Zeit kaufen

kupować [perf kupić] na termin

8. Zeit SPORTS:

eine gute Zeit laufen

mieć dobry czas [w biegach]

auf Zeit spielen

grać na czas

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Im 5. Jahrhundert wurde das Kastell durch die Byzantiner erneut eine Zeitlang genutzt.

de.wikipedia.org

Obwohl die heutige Gemeinde von den Franziskanern nach 1927 gegründet wurde, wurde sie eine Zeitlang auch von den Salesianern und Diözesanspriestern geführt.

de.wikipedia.org

Eine Zeitlang waren Zibetkatzenfelle von den Schweifdrehern sehr gesucht.

de.wikipedia.org

Nach Übernahme des Guts wurde dieses eine Zeitlang bewirtschaftet, diente dann einige Zeit als Altersheim und als Medikamentendepot der Bundeswehr.

de.wikipedia.org

Eine Zeitlang diente das Gebäude als Hotel, Kaserne und Restaurant.

de.wikipedia.org