Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
Wünsche
życzenia

I. wụ̈nschen [vʏnʃən] VB trans

1. wünschen (erhoffen):

sich dat etw wünschen
życzyć [perf za‑] coś sobie
sie haben alles, was man sich nur wünschen kann
mają wszystko, czego tylko można pragnąć
ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht
zażyczyłam sobie pianino na urodziny
ich wünsche mich auf eine einsame Insel
chciałbym się znaleźć na bezludnej wyspie
in dem Moment habe ich mich weit weg gewünscht
w tym momencie, chciałem być zupełnie gdzieś indziej [lub daleko stąd]

2. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück wünschen
życzyć komuś szczęścia
ich wünsche Ihnen gute Besserung
życzę panu/pani powrotu do zdrowia
er wünschte uns eine gute Reise
życzył nam przyjemnej podróży

3. wünschen (verlangen):

wünschen Erklärung, Entschuldigung
życzyć sobie
was wünschen Sie?
czego pan/pani sobie życzy?
wie gewünscht
według życzeń
wen wünschen Sie zu sprechen?
z kim życzy pan/pani sobie rozmawiać?
wir wünschen eine Auskunft
chcielibyśmy otrzymać informację
sich dat etw von jdm wünschen
chcieć [lub życzyć sobie] coś od kogoś
du darfst dir von mir etw wünschen
możesz sobie coś ode mnie zażyczyć
zu wünschen übrig lassen
pozostawiać wiele do życzenia
sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig
jego zachowanie nt pozostawia wiele do życzenia

II. wụ̈nschen [vʏnʃən] VB intr

Sie wünschen?
czego pan/pani sobie życzy?
[ganz] wie Sie wünschen
[tak] jak pan/pani sobie życzy
ich wünsche mir, dass ...
życzę sobie, aby...
sie wünschte, dass ...
życzyłaby sobie, żeby...
sie wünschte, sie hätte das nie gesagt
żałowała, że to [kiedykolwiek] powiedziała
ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!
życzę sobie, żeby natychmiast był spokój!
ich wünsche, dass das sofort gemacht wird
chciałbym, aby to zostało natychmiast wykonane
Präsens
ichwünsche
duwünschst
er/sie/eswünscht
wirwünschen
ihrwünscht
siewünschen
Präteritum
ichwünschte
duwünschtest
er/sie/eswünschte
wirwünschten
ihrwünschtet
siewünschten
Perfekt
ichhabegewünscht
duhastgewünscht
er/sie/eshatgewünscht
wirhabengewünscht
ihrhabtgewünscht
siehabengewünscht
Plusquamperfekt
ichhattegewünscht
duhattestgewünscht
er/sie/eshattegewünscht
wirhattengewünscht
ihrhattetgewünscht
siehattengewünscht
See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Wünsche zurückstellen
rezygnować [perf z‑] z życzeń [lub pragnień]
ich wünsche mir, dass ...
życzę sobie, aby...
ich wünsche dir alles Gute
życzę ci wszystkiego dobrego
ich wünsche Ihnen gute Besserung
życzę panu/pani powrotu do zdrowia
ich wünsche dir das Allerbeste!
życzę ci wszystkiego najlepszego!
alle guten Wünsche zum Geburtstag!
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!
życzę sobie, żeby natychmiast był spokój!
zu Weihnachten wünsche ich mir ein Hexenhäuschen
na Boże Narodzenie chciałbym dostać domek z piernika
ich wünsche mich auf eine einsame Insel
chciałbym się znaleźć na bezludnej wyspie
ich wünsche, dass das sofort gemacht wird
chciałbym, aby to zostało natychmiast wykonane
jdm die besten Wünsche zum Geburtstag aussprechen
składać [perf złożyć] komuś najlepsze życzenia z okazji urodzin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Neu verdeutlichte zudem, dass viele ehemaligen Athleten mit Anabolikamissbrauch sich eine systematische Gesundheitsnachsorge wünschten, die der Sport und die Politik bis heute nicht anbieten.
de.wikipedia.org
In einem Zusatzschreiben wünschte der Kirchenvorstand ausdrücklich Entwürfe mit Kuppelbau und bestand im weiteren Verlauf der Projektauswahl ultimativ auf einem Zentralbau.
de.wikipedia.org
Beide Titel wurden von den Hörern darüber hinaus regelmäßig gewünscht.
de.wikipedia.org
Die Konkubine wünschte von ihrer Familie als Arznei rohen Teufelszwirn.
de.wikipedia.org
Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik