MOMENTO - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

momento [moˈmento] N m

1. momento (brevissima durata di tempo):

momento

moment

fra un momento

in a moment

un momento fa

a few moments ago

è successo tutto in un momento

it happened all at once

hai un momento di tempo?

have you got a moment?

non c'è un momento da perdere

there's no time to lose

ho avuto un momento di incertezza

I hesitated for a moment

non ha (mai) un momento per sé

she hasn't (ever) got a moment to herself

un momento, ho quasi finito!

just a moment, I've nearly finished!

gli ultimi momenti di qn

sb's last moments

uscire, entrare un momento inf

to go out, in for a moment

smetti (per) un momento di parlare

please stop talking for a minute

un momento di disattenzione

a moment's distraction

2. momento (punto nel tempo):

momento

moment

nel momento decisivo, cruciale

at the decisive, crucial moment

in qualsiasi or in ogni momento

at any time

tutti i momenti

always

in questo preciso momento

in this precise moment

in che momento ha detto così?

when or at what point did he say so?

in un momento di collera

in a moment or fit of anger

in un momento di debolezza

in a weak moment, in a moment of weakness

nello or allo stesso momento

in the same time

nel momento in cui

in the moment in which

nel momento stesso in cui

at the same time in which

all'ultimo momento

at the last minute

al momento dell'incidente, della tua nascita

at the time of the accident, of your birth

ad un certo momento, ad un dato momento

at a given moment

ad ogni momento

at any time

fino all'ultimo momento

till the last moment

fino al momento in cui

till the moment in which

fino a quel momento

till that moment

(fin) da questo momento

from this moment, from now on

ha cambiato idea da un momento all'altro

all of a sudden he changed his mind

dovrebbe arrivare da un momento all'altro

he should arrive (at) any minute now

quando è arrivato il momento di decidere

when it came to the point of deciding

da quel momento in poi

from that moment on

una decisione dell'ultimo momento

a last minute decision

sul momento ho creduto che scherzasse

for a moment there I thought he was joking

per il or al momento

for the time being

3. momento (periodo):

in questo momento

in this moment or period

abbiamo vissuto dei bei momenti, dei -i difficili insieme

we had or went through some good, difficult times together

era un brutto momento

it was a bad period

la cantante ha avuto il suo momento di gloria

the singer had her hour of glory

i momenti salienti del film, dell'incontro

the film's, match's highlights

4. momento (circostanza):

un momento solenne

a solemn moment

ci sono momenti in cui ho voglia di mollare tutto

there are times when I want to give everything up

il matrimonio è stato un momento di grande festa

the wedding was an occasion of great festivity

non è il momento di polemizzare, di essere ottimista

it's not the moment to polemize, to be optimistic

non è il momento di piangere, scherzare

this is no time to cry, for jokes

non è più il momento di fare

it's no longer the right time for doing

è giunto il momento di partire

it's time to leave

è arrivato il momento di fare

it's time or time has come to do

la misura, decisione è stata presa quando era il momento

the measure, decision was taken at the right moment

fai la domanda, è il momento

ask, now's the time

momento buono or propizio

right time

arriva sempre al momento giusto!

he certainly picks his moment to call! he always arrives at just the right time!

5. momento:

momento MATH, PHYS

moment

6. momento nemico, preoccupazioni, celebrità, uomo:

del momento

of the moment

i problemi del momento

the current problems

7. momento:

dal momento che

since

dal momento che lo dici tu!

since you say so!

dal momento che sei pronto

since you're ready

8. momento (a tratti):

a momenti è interessante, a -i è noioso

sometimes it's interesting and sometimes it's boring

(quasi) a momenti cadeva

he nearly fell

(tra poco) dovrebbe arrivare a momenti

he'll come any minute

Phrases:

momento di una forza

moment of a force

momento d'inerzia

moment of inertia

momento magnetico PHYS

magnetic moment

momento torcente MECH

moment of torsion

momento torcente MECH

torque

momento torcente

torque

cruciale momento

crucial

cruciale momento

critical

cruciale momento

climactic

cruciale momento

pivotal

acconcio momento

fit

acconcio momento

appropriate

acconcio momento

convenient

engleski

italijanski

currently

attualmente, al momento

theretofore

fino a quel momento

for the meantime

per il momento

fashion-conscious

attento alla moda (del momento)

to bide one's time

attendere il momento opportuno

mo

momento m

u rečniku PONS

italijanski

engleski

momento [mo·ˈmen·to] N m

1. momento (attimo):

momento

moment

al [o per il] momento

at the moment

al momento di fare qc

when it came to doing sth

a -i (tra poco)

any time now

a -i inf (per poco)

almost

dal momento che … (dato che)

given that …

da un momento all'altro

from one moment to the next

sul momento

there and then

un momento!

just a moment!

2. momento (periodo):

momento

period

del momento

of the moment

3. momento:

momento (circostanza)

chance

momento (istante opportuno)

right moment

momento magico

magic moment

momento no

bad period

engleski

italijanski

to bide one's time

aspettare il momento opportuno

mistime

fare [o dire] nel momento sbagliato

highlight (of evening, event, show)

(momento) clou

momentarily

tra un momento

up-to-the-minute fashion

del momento

momentum

momento m

moment

momento m

at the moment

per il momento

at any moment

da un momento all'altro

at the last moment

all'ultimo momento

in a moment

tra un momento

the moment of truth

il momento della verità

to choose one's moment

scegliere il momento giusto

to leave sth until the last moment

aspettare a fare qc all'ultimo momento

insomuch as

dal momento che

crowning

ciliegina sulla torta, momento top