CAMBIATO - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

ho cambiato la collocazione dei mobili

I've switched the furniture round

al ritorno abbiamo cambiato strada

we came back by a different route

nell'udire questa notizia ha cambiato colore, faccia

at this news he changed colour or his expression changed

ha cambiato carattere

his character has changed

hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

they changed their car for a smaller one

hanno cambiato posto ai libri

they changed the books round

hai cambiato qc nella tua pettinatura

you've done something different with your hair

il bambino mi ha cambiato la vita

the baby has changed my life

non è cambiato neanche un po'

he hasn't changed one iota or a bit

molte cose erano cambiate, nulla era cambiato

a lot, nothing had changed

è cambiato qc qui, nel loro comportamento

there's something different here, about their behaviour

engleski

italijanski

it hasn't changed, improved one iota

non è cambiato, migliorato neanche un po'

to remain unchanged landscape, team, system, orders:

non essere cambiato

she's changed the pictures round

ha cambiato posto ai quadri

engraved in tablets of stone

= che non può essere cambiato né dimenticato

Amendment

Il testo della Costituzione americana non è stato cambiato da quando fu redatto nel 1787, ma il suo contenuto di partenza è stato profondamente modificato da emendamenti. I dieci primi emendamenti (Bill of Rights) gettano le basi della democrazia americana. Un emandamento può annullarne un altro: ad esempio il 21° emendamento abrogò il 18° che aveva instaurato il proibizionismo.

Constitution

Testo su cui si fonda la democrazia americana, la Costituzione fu ratificata nel 1789 dai rappresentanti delle tredici ex colonie. Il suo testo non è mai stato cambiato, ma completato da emendamenti. Introduce il sistema (checks and balances) della separazione dei poteri esecutivo, legislativo e giudiziario.

Amish

Comunità religiosa protestante americana che conta circa 80.000 adepti. Stabilitisi in Pennsylvania, nell'Ohio e nell'Indiana, il loro austero stile di vita non è cambiato molto dal XVIII secolo. È caratterizzato da un forte attaccamento alle tradizioni e da un totale rifiuto della modernità. Gli Amish non hanno automobili né elettricità, vivono dei soli prodotti dell'agricoltura e dell'artigianato e portano abiti di foggia antiquata.

I quickly changed the subject

ho cambiato subito argomento

u rečniku PONS

when I saw him next he had transformed

quando lo rividi era molto cambiato

his face fell when he opened the letter

ha cambiato espressione quando ha aperto la lettera

to be exchangeable for sth

poter essere cambiato con qc