SITUÉ - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

I. situer [sitɥe] VB trans

1. situer (déterminer la position de):

situer (dans l'espace) ville, pays

to locate

situer (dans le temps)

to place

notre maison est située dans le nord d'Oxford

our house is on the north side of Oxford

l'hôtel est bien situé

the hotel is in a good location

situer un événement dans le temps

to situate an event historically

2. situer (définir):

situer écrivain, œuvre

to situate

un homme qu'on a du mal à situer politiquement

a man whose politics are difficult to define

3. situer (placer):

situer une histoire en 2001/à Palerme

to set a story in 2001/in Palermo

II. se situer VB refl

1. se situer (se dérouler):

se situer à Paris/à l'époque de la Révolution

to be set in Paris/at the time of the Revolution

2. se situer (être):

politiquement, je me situe plutôt à gauche/droite

politically I'm more to the left/right

ses résultats se situent plutôt dans la moyenne

his/her results are more or less average

commodément situé

conveniently

engleski

francuski

underfloor (wooden floor)

situé sous le plancher

underfloor (concrete floor)

situé sous le sol

locate sound

situer

locate site

situer

to be located somewhere

être situé quelque part

mid-terrace

situé au milieu d'un alignement de maisons identiques et contiguës

situate

situer

to be situated

être situé, se trouver

conveniently situated

bien situé

well/badly situated

bien/mal situé

situate idea, problem, event

situer

central house, apartment etc

situé en centre-ville

we need a central location for the office

il nous faut un bureau situé au centre-ville

to be sited

être situé

park-and-ride

parking situé à l'entrée d'une ville avec service de transport menant au centre

off-Broadway theatre

théâtre situé en dehors de Broadway

u rečniku PONS

francuski

engleski

situé(e) [sitɥe] ADJ

situé(e)

situated

I. situer [sitɥe] VB trans

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film/l'action de son roman à Paris

to set one's film/one's novel in Paris

je ne situe pas très bien ce lieu

I can't quite place this place

pouvez-vous situer l'endroit précis où ...?

can you locate the exact place where ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an ...

to place sth in the year ...

3. situer inf (définir) personne:

situer qn

to work sb out

II. situer [sitɥe] VB refl se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

se situer

to be situated

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an ...

to take place in the year ...

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre 25 et 35%

to fall between 25 and 35%

se situer à un niveau inférieur/supérieur

to be at a lower/higher level

4. situer (se définir):

se situer

to be placed

se situer par rapport à qc

to be in relation to sth

se situer dans une fourchette de 41 à 47%

to lie in the 41 to 47% range

engleski

francuski

situated

situé(e)

to be situated near ...

se situer près de ...

churchyard

cimetière m situé autour d'une église

to be convenient for sth (within easy reach)

être bien situé pour qc

locate

situer

to be located at/in/near/on sth

être situé à/dans/à côté de/sur qc

situate

situer

roadside

(situé) au bord de la route

Broadway

Broadway est une grande rue dans New York City. C'est dans cette rue que se situe le célèbre quartier des théâtres qui porte le même nom. "Broadway" est synonyme du grand art théâtral américain et pratiquement toutes les pièces de théâtre de quelque importance y ont été jouées. Celles qui ne sont pas jouées dans ce quartier sont souvent des productions expérimentales ou à petit budget et on les appelle des "off-Broadway plays".

u rečniku PONS

francuski

engleski

situé(e) [sitʏe] ADJ

situé(e)

situated

I. situer [sitʏe] VB trans

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film à Paris

to set one's film in Paris

je ne situe pas très bien ce lieu

I can't quite place this place

pouvez-vous situer l'endroit précis où ...?

can you locate the exact place where ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an ...

to place sth in the year ...

3. situer inf (définir) personne:

situer qn

to work sb out

II. situer [sitʏe] VB refl se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

situer

to be situated

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an ...

to take place in the year ...

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre 25 et 35%

to fall between 25 and 35%

se situer à un niveau inférieur

to be at a lower level

4. situer (se définir):

se situer

to be placed

se situer par rapport à qc

to be in relation to sth

se situer dans une fourchette de 41 à 47%

to lie in the 41 to 47% range

engleski

francuski

situated

situé(e)

to be situated near ...

se situer près de ...

churchyard

cimetière m situé autour d'une église

to be convenient for sth (within easy reach)

être bien situé pour qc

locate

situer

to be located at/in/near/on sth

être situé à/dans/à côté de/sur qc

situate

situer

place

situer

to be well placed

être bien situé

position village

situer

Présent

je	situe
tu	situes
il/elle/on	situe
nous	situons
vous	situez
ils/elles	situent

Imparfait

je	situais
tu	situais
il/elle/on	situait
nous	situions
vous	situiez
ils/elles	situaient

Passé simple

je	situai
tu	situas
il/elle/on	situa
nous	situâmes
vous	situâtes
ils/elles	situèrent

Futur simple

je	situerai
tu	situeras
il/elle/on	situera
nous	situerons
vous	situerez
ils/elles	situeront