RAPPELAIT - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

I. rappeler [ʀaple] VB trans

1. rappeler (remettre en mémoire):

rappeler

to remind [sb] of

rappeler l'importance de

to remind people of the importance of

rappeler qc à qn

to remind sb of sth

rappeler leurs devoirs aux enseignants

to remind teachers of their duties

rappeler à qn que …

to remind sb that …

rappeler que …

to remind (sb) that …

nous rappelons qu'il est interdit de fumer

may we remind you that smoking is prohibited

rappeler le souvenir de qn

to evoke the memory of sb

rappeler le souvenir d'un événement

to recall an event

livre/exposition rappelant la vie de Proust

book/exhibition recalling Proust's life

rappelez-moi au bon souvenir de

remember me to

il en a profité pour rappeler au bon souvenir des sénateurs la crise précédente/que …

he took the opportunity to remind the senators of the preceding crisis/that …

2. rappeler (dire):

rappeler

to say

comme le rappelait hier le premier ministre

as the Prime Minister said yesterday

a-t-il rappelé

he said

rappelons-le

let's not forget

3. rappeler (évoquer par ressemblance):

rappeler

to remind [sb] of

vous me rappelez votre sœur

you remind me of your sister

4. rappeler (par téléphone):

rappeler

to call back

Pierre demande que tu le rappelles à son bureau

Pierre would like you to call him back at the office

veuillez rappeler plus tard

please call back later

5. rappeler (appeler à revenir):

rappeler personne

to call [sb] back

rappeler MIL, POL ambassadeur, réserviste

to recall

rappeler produit

to recall

rappeler THEAT acteur

to call back

être rappelé à Dieu

to pass away

rappeler qn à l'ordre

to call sb to order

rappeler qn au devoir

to remind sb of his/her duty

rappeler qn à l'obéissance

to bring sb to heel

II. se rappeler VB refl

1. se rappeler (se souvenir de):

se rappeler fait, mot, visage

to remember

se rappeler avoir vu/lu

to remember seeing/reading

se rappeler comment/pourquoi

to remember how/why

se rappeler que …

to remember that …

2. se rappeler (se manifester):

se rappeler au bon souvenir de qn ou à l'attention de qn personne:

to send one's regards to sb

se rappeler au bon souvenir de iron réalité:

to come vividly back to sb's mind

engleski

francuski

call back

rappeler

call back person

rappeler

call back representative, diplomat

rappeler

ring back

rappeler

ring back

rappeler

hark back to (recall)

rappeler

to be reminiscent of

rappeler

to have echoes of sth

rappeler qc

echo artist, style

rappeler

to be or to serve as a reminder that …

nous rappeler que …

to be or to serve as a reminder of the importance of the treaty

rappeler à tous l'importance du traité

to be a reminder of the problems faced by parents

rappeler les problèmes auxquels sont confrontés les parents

remind

rappeler

to remind sb of sth

rappeler qc à qn

to remind sb to do

rappeler à qn de faire

to remind sb that …

rappeler à qn que …

to be faintly reminiscent of sth

rappeler vaguement qc

call off

rappeler

u rečniku PONS

francuski

engleski

I. rappeler [ʀap(ə)le] VB trans

1. rappeler (remémorer, évoquer):

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

to call back

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois

the actors had several curtain calls

3. rappeler TELEC:

rappeler qn

to phone sb back

II. rappeler [ʀap(ə)le] VB intr TELEC

rappeler

to phone back

III. rappeler [ʀap(ə)le] VB refl

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

elle se rappelle que nous étions venus

she remembers that we had come

engleski

francuski

ring back

rappeler

phone back

rappeler

call back

rappeler

call back

rappeler

call off

rappeler

recollect

se rappeler

to be reminiscent of sth

rappeler qc

rub in

rappeler sans cesse

bring back memories

rappeler

remind

rappeler

u rečniku PONS

francuski

engleski

I. rappeler [ʀap(ə)le] VB trans

1. rappeler (remémorer, évoquer):

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

to call back

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois

the actors had several curtain calls

3. rappeler TELEC:

rappeler qn

to call sb back

II. rappeler [ʀap(ə)le] VB intr TELEC

rappeler

to call back

III. rappeler [ʀap(ə)le] VB refl

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

elle se rappelle que nous étions venus

she remembers that we had come

engleski

francuski

phone back

rappeler

call back

rappeler

call back

rappeler

call off

rappeler

to be reminiscent of sth

rappeler qc

recollect

se rappeler

rub in

rappeler sans cesse

bring back memories

rappeler

echo

rappeler

remind

rappeler

Présent

je	rappelle
tu	rappelles
il/elle/on	rappelle
nous	rappelons
vous	rappelez
ils/elles	rappellent

Imparfait

je	rappelais
tu	rappelais
il/elle/on	rappelait
nous	rappelions
vous	rappeliez
ils/elles	rappelaient

Passé simple

je	rappelai
tu	rappelas
il/elle/on	rappela
nous	rappelâmes
vous	rappelâtes
ils/elles	rappelèrent

Futur simple

je	rappellerai
tu	rappelleras
il/elle/on	rappellera
nous	rappellerons
vous	rappellerez
ils/elles	rappelleront