RACHÈTE - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

I. racheter [ʀaʃte] VB trans

1. racheter (récupérer un objet vendu):

racheter

to buy [sth] back

2. racheter (acheter encore):

je vais racheter du vin/une bouteille/deux bouteilles

I'll buy some more wine/another bottle/two more bottles

3. racheter (pour renouveler):

mes draps sont usés, il faut que j'en rachète

my sheets are worn out, I'll have to buy new ones

4. racheter (acheter):

je rachète votre voiture 500 euros

I'll buy your car off you for 500 euros

5. racheter (effectuer une opération commerciale):

racheter société, usine

to buy out

racheter ensemble d'actions

to buy up

6. racheter (pour se dégager):

racheter dette, rente

to redeem

7. racheter (contre rançon):

racheter esclave

to redeem

racheter otage

to ransom

8. racheter REL:

racheter pécheur: faute, péché

to atone for (par by)

racheter Dieu: humanité

to redeem (par through)

9. racheter (compenser):

racheter personne: impolitesse

to make amends for

racheter qualité: défaut

to make up for, to compensate for

il n'y en a pas un pour racheter l'autre

they're as bad as each other

10. racheter SCHOOL examinateur:

racheter candidat, copie

to mark up

II. se racheter VB refl

se racheter refl:

se racheter

to redeem oneself (par through)

se racheter aux yeux de qn

to redeem oneself in sb's eyes

engleski

francuski

redeem pawned goods

racheter

redeem fault

racheter

redeem

racheter

her one redeeming feature or quality is

ce qui la rachète, c'est

a film without any redeeming social value

un film qu'aucune valeur morale ne rachète

to redeem oneself

se racheter (by doing en faisant)

unredeemed sinner

non racheté

buy out COMM co-owner

racheter la part de

buy out MIL soldier

racheter

to buy oneself out of army

racheter son engagement dans

to atone for error, rudeness

racheter

repurchase

racheter

expiate fault

réparer, racheter

to make amends (redeem oneself)

se racheter

under her ownership the club has flourished

depuis qu'elle a racheté le club celui-ci a prospéré

take over company

racheter, prendre le contrôle de

u rečniku PONS

francuski

engleski

I. racheter [ʀaʃte] VB trans

1. racheter (acheter en plus):

racheter du vin

to buy some more wine

2. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

to buy a table from sb

3. racheter (se libérer de):

racheter une dette

to redeem a debt

II. racheter [ʀaʃte] VB refl

se racheter d'un crime

to make amends for a crime

engleski

francuski

unredeemed

non racheté(e)

repurchase

racheter

to buy sb out

racheter les parts de qn

to buy oneself out

se racheter

redeem

racheter

to redeem oneself

se racheter

redeem

racheter

ransom

racheter

take over company

racheter

u rečniku PONS

francuski

engleski

I. racheter [ʀaʃte] VB trans

1. racheter (acheter en plus):

racheter du vin

to buy some more wine

2. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

to buy a table from sb

3. racheter (se libérer de):

racheter une dette

to redeem a debt

II. racheter [ʀaʃte] VB refl

se racheter d'un crime

to make amends for a crime

engleski

francuski

unredeemed

non racheté(e)

repurchase

racheter

redeem

racheter

to redeem oneself

se racheter

redeem

racheter

to make amends

se racheter

to buy sb out

racheter les parts de qn

ransom

racheter

take over company

racheter

Présent

je	rachète
tu	rachètes
il/elle/on	rachète
nous	rachetons
vous	rachetez
ils/elles	rachètent

Imparfait

je	rachetais
tu	rachetais
il/elle/on	rachetait
nous	rachetions
vous	rachetiez
ils/elles	rachetaient

Passé simple

je	rachetai
tu	rachetas
il/elle/on	racheta
nous	rachetâmes
vous	rachetâtes
ils/elles	rachetèrent

Futur simple

je	rachèterai
tu	rachèteras
il/elle/on	rachètera
nous	rachèterons
vous	rachèterez
ils/elles	rachèteront

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

On y vient par dévotion, pour se racheter d'un péché, quémander une grâce ou gagner des indulgences.

fr.wikipedia.org

Un des hors-la-loi se lie d'amitié avec lui et, désireux de se racheter, tente d'alerter le marshall.

fr.wikipedia.org

Il va à son tour tenter se racheter de cette lâcheté par une conduite digne au cours des dernières heures de son existence.

fr.wikipedia.org

À sa retraite en 1962, l’entreprise est rachetée par Révillon.

fr.wikipedia.org

La banque fonctionnera jusqu'en 1931 quand la ville rachète le bâtiment.

fr.wikipedia.org