MOYEN - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

I. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] ADJ

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

moyen (moyenne) stature, taille, épaisseur, surface

medium

moyen (moyenne) ville, entreprise, légume

medium-sized

moyen (moyenne) fil

of medium thickness

ma chambre est de grandeur moyenne

my room is medium-sized

de moyenne portée

medium-range

de moyen calibre

of medium calibre Brit après n

le cours moyen d'un fleuve GEOG

the middle reaches of a river

2. moyen (passable):

moyen (moyenne)

average (en in)

tes résultats sont assez moyens

your results are fairly average

un élève très moyen

a very average pupil

‘comment était le repas/l'hôtel?’—‘moyen’

‘how was the meal/the hotel?’—‘so-so’

3. moyen (dans une hiérarchie):

moyen (moyenne) cadre, revenu

middle

moyen (moyenne) échelon

intermediate

les salaires moyens (personnes)

people on middle incomes

4. moyen (ordinaire):

moyen (moyenne) citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur

average

le Français moyen

the average Frenchman

5. moyen (après évaluation, calcul):

moyen (moyenne) nombre, taux, revenu, température

average, mean

6. moyen (de compromis):

moyen (moyenne) solution, position

middle-of-the-road

ils pratiquent des prix moyens

their prices are reasonable

7. moyen LING:

voyelle moyenne

mid-vowel

II. moy|en N m

1. moy|en (façon de procéder):

moy|en

means sing (de faire of doing)

moy|en

way (de faire of doing)

c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux

it's the most reliable/the least expensive means ou way

c'est un moyen comme un autre

it's as good a way as any

par tous les moyens

by every possible means

par n'importe quel moyen

by hook or by crook inf

empêcher qn de faire qc par tous les moyens

to stop sb from doing sth by fair means or foul

consolider son autorité par tous les moyens

to use every possible means to consolidate one's authority

tous les moyens sont bons

any means will do

tous les moyens leur sont bons

they'll stop at nothing

pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent

there's nothing he wouldn't do to make money

tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler

he'll/she'll do anything not to work

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

2. moy|en:

moy|en (d'action, expression, de production)

means

moy|en (d'investigation, de paiement)

method

moyen de communication

means of communication

3. moy|en (possibilité):

moy|en

way

il y a moyen de faire

there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir

there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement?

was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici

there's no peace around here

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort

it's impossible to make him realize he's wrong

lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen!

make him admit he's wrong? no chance!

4. moy|en LING:

complément de moyen

adverbial phrase of means

III. au moyen de PREP

au moyen de (d'une action, d'un référendum)

by means of

au moyen de (d'un objet)

by means of, by using

IV. par le moyen de PREP

par le moyen de

by means of, through

V. moyens N mpl

1. moyens (ressources financières):

moyens

means

manquer de moyens

to lack the resources (pour faire to do)

faute de moyens

through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens

to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire

I can't afford to do

mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances

I can't afford to take a vacation

avoir de petits/grands moyens

not to be/to be very well off

avoir les moyens inf

to be well off

2. moyens (soutien matériel):

moyens

resources

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition

the town put vast resources at our disposal

je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte

I have neither the time nor the equipment to type this text

se donner les moyens de son efficacité

to take the necessary steps to achieve efficiency

donner à qn les moyens de faire

to give sb the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to go (there) under my own steam inf

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens

to manage on one's own

3. moyens (compétences):

moyens

ability

cet élève a les moyens de réussir

this pupil has the ability to succeed ou do well

il a de petits moyens

he has limited ability

être au-dessus des moyens de qn

to be beyond sb's abilities ou capabilities

être en possession de tous ses moyens (intellectuellement)

to be at the height of one's powers

être en possession de tous ses moyens (physiquement)

to be at the peak of one's strength

ne plus avoir tous ses moyens

to be no longer in full possession of one's faculties

perdre ses moyens

to go to pieces

VI. moyenne N f

1. moyenne (norme):

moyenne

average

être plus riche que la moyenne

to be better off than the average

il est plus grand que la moyenne des hommes

he is taller than the average man

être inférieur/supérieur à la moyenne

to be below/above (the) average

être au-dessous/au-dessus de la moyenne

to be below/above average

être dans la moyenne

to be average

des résultats extrêmement faibles par rapport à la moyenne européenne

extremely poor results against ou compared to the European average

2. moyenne SCHOOL (moitié de la note maximale):

moyenne

half marks Brit

moyenne

50%

j'ai eu tout juste la moyenne (à un examen)

I barely passed

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

I just got half marks Brit

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

I just got 50%

3. moyenne (après calcul):

moyenne

average

la moyenne d'âge

the average age

calculer une moyenne

to work out an average

en moyenne

on average

4. moyenne (vitesse):

moyenne

average speed

faire une moyenne de 30 km/h

to do an average speed of ou to average 30 kph

VII. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

moyen français LING

Middle French

moyen de locomotion

means of transport Brit

moyen de locomotion

means of transportation Am

moyen métrage CINE

medium-length film

moyen de trésorerie

financial means

moyen de transport

means of transport Brit

moyen de transport

means of transportation Am

moyenne arithmétique MATH

arithmetic mean

moyenne géométrique MATH

geometric mean

moyenne harmonique MATH

harmonic mean

Moyen Âge

Middle Ages pl

le bas/haut Moyen Âge

the late/early Middle Ages

Moyen Empire

Middle Kingdom

VIII. moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

la fin justifie les moyens

the end justifies the means

qui veut la fin veut les moyens prov

he who wills the end wills the means prov

moyen-orient|al (moyen-orientale) <mpl moyen-orientaux> [mwajɛnɔʀjãtal, o] ADJ

moyen-oriental (moyen-orientale)

Middle Eastern

moyen-courrier <pl moyen-courriers> [mwajɛ̃kuʀje] N m

moyen-courrier

medium-haul airliner

Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ̃] m

Moyen-Orient

Middle East

au Moyen-Orient

in the Middle East

engleski

francuski

middle manager

cadre m moyen

long-eared owl

moyen duc m

Middle English

moyen anglais m

Middle French

moyen français m

in the medium-term

à moyen terme

medium-term

à moyen terme

middleweight

poids m moyen

middleweight boxer

poids moyen

u rečniku PONS

francuski

engleski

moyen(ne) [mwajɛ̃, jɛn] ADJ

1. moyen (intermédiaire, en proportion):

moyen(ne)

medium

moyen(ne) classe

middle

à moyen terme

in the medium term

2. moyen (ni bon, ni mauvais):

moyen(ne)

average

3. moyen (du type courant):

moyen(ne)

standard

le Français moyen

the average Frenchman

moyenne [mwajɛn] N f

1. moyenne MATH, SCHOOL:

moyenne

average

la moyenne d'âge

the average age

en moyenne

on average

avoir la moyenne en qc

to get a pass mark in sth Brit

avoir la moyenne en qc

to get a passing grade in sth Am

2. moyenne (type le plus courant):

moyenne

standard

moyen [mwajɛ̃] N m

1. moyen (procédé, solution):

moyen

means

moyen d'action

means of action

essayer par tous les moyens de +infin

to try everything to +infin

par le moyen de

by means of

au moyen de qc

using sth

2. moyen (manière):

moyen

way

3. moyen pl (capacités physiques):

moyen

strength

4. moyen pl (capacités intellectuelles):

moyen

faculties

être en (pleine) possession de ses moyens

to have all one's faculties

par ses propres moyens

by himself

5. moyen pl (ressources financières):

moyen

means

vivre au-dessus de ses moyens

to live above one's means

c'est au-dessus de mes moyens

I cannot afford it

il/elle a les moyens! inf

he/she can afford it!

6. moyen souvent pl (instruments):

moyens publicitaires

advertising resources

moyen de transport/contrôle

means of transport/control

Phrases:

se débrouiller avec les moyens du bord

to make do

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

pas moyen!

no way!

Moyen Âge, Moyen-Âge [mwajɛnɑʒ] N m

Moyen Âge

Middle Ages pl

Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ̃] N m

le Moyen-Orient

the Middle East

engleski

francuski

middleweight

poids m moyen

median

moyen(ne)

middlebrow viewers

moyen(ne)

mnemonic

moyen m mnémotechnique

middling

moyen(ne)

middle-of-the-road

moyen(ne)

u rečniku PONS

francuski

engleski

moyen [mwajɛ͂] N m

1. moyen (procédé, solution):

moyen

means

moyen d'action

means of action

essayer par tous les moyens de +infin

to try everything to +infin

par le moyen de

by means of

au moyen de qc

using sth

2. moyen (manière):

moyen

way

3. moyen pl (capacités physiques):

moyen

strength

4. moyen pl (capacités intellectuelles):

moyen

faculties

être en (pleine) possession de ses moyens

to have all one's faculties

par ses propres moyens

by himself

5. moyen pl (ressources financières):

moyen

means

vivre au-dessus de ses moyens

to live above one's means

c'est au-dessus de mes moyens

I cannot afford it

il/elle a les moyens! inf

he/she can afford it!

6. moyen souvent pl (instruments):

moyens publicitaires

advertising resources

moyen de transport/contrôle

means of transport/control

Phrases:

se débrouiller avec les moyens du bord

to make do

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

pas moyen!

no way!

moyen(ne) [mwajɛ͂, jɛn] ADJ

1. moyen (intermédiaire, en proportion):

moyen(ne)

medium

moyen(ne) classe

middle

à moyen terme

in the medium term

2. moyen (ni bon, ni mauvais):

moyen(ne)

average

3. moyen (du type courant):

moyen(ne)

standard

le Français moyen

the average Frenchman

moyenne [mwajɛn] N f

1. moyenne math, SCHOOL:

moyenne

average

la moyenne d'âge

the average age

en moyenne

on average

avoir la moyenne en qc

to get a passing grade in sth

2. moyenne (type le plus courant):

moyenne

standard

Moyen Âge, Moyen-Âge [mwajɛnɑʒ] N m

Moyen Âge

Middle Ages pl

Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ͂] N m

le Moyen-Orient

the Middle East

engleski

francuski

middle-of-the-road

moyen(ne)

mnemonic

moyen m mnémotechnique

middling

moyen(ne)

middleweight

poids m moyen

middlebrow viewers

moyen(ne)

mean

moyen(ne)