QUEUE JUMPING - Prevod od engleski do španski

queue jumping N U Brit

he accused me of queue jumping

me acusó de haberme colado

he accused me of queue jumping

me acusó de haberme brincado or saltado la cola Mex

I. queue-jump [Am ˈkjudʒəmp, Brit ˈkjuːdʒʌmp] VB intr Brit

queue-jump

colarse

queue-jump

saltarse a cola

queue-jump

brincarse a cola Mex

II. queue-jump [Am ˈkjudʒəmp, Brit ˈkjuːdʒʌmp] VB trans

queue-jump waiting list/housing list:

queue-jump

saltarse

engleski

španski

to jump the queue

colarse inf

to jump the queue

brincarse or saltarse la cola Mex inf

španski

engleski

colarse

to jump the queue Brit

brincarse o saltarse la cola Mex

to jump the queue Brit

I. queue [Am kju, Brit kjuː] N Brit

queue

cola f

to form a queue

hacer cola

join the queue

póngase en la cola

to jump the queue

colarse inf

to jump the queue

brincarse or saltarse la cola Mex inf

II. queue <queues, queueing, queued> [Am kju, Brit kjuː] VB intr Brit

queue

hacer cola

we queued for hours

hicimos cola durante horas

III. queue <queues, queueing, queued> [Am kju, Brit kjuː] VB trans

queue

poner en la cola

I. jump [Am dʒəmp, Brit dʒʌmp] VB intr

1.1. jump (leap):

jump

saltar

he jumped from the second floor

saltó del or desde el segundo piso

she jumped across the ditch

cruzó la zanja de un salto

he managed to jump back just in time

logró echarse atrás de un salto justo a tiempo

the water is lovely, jump in

el agua está deliciosa, tírate

the horse jumped over the gate

el caballo saltó la verja

the children were jumping up and down on the bed

los niños saltaban or brincaban sobre la cama

to jump for joy

dar saltos or saltar or brincar de alegría

did he jump or was he pushed?

¿renunció o lo renunciaron? hum

we don't know which way they're going to jump

no se sabe qué van a decidir

we don't know which way they're going to jump

no se sabe para qué lado van a agarrar inf

1.2. jump (move quickly):

he jumped up from his seat

se levantó (del asiento) de un salto

I jumped out of bed

me levanté (de la cama) de un salto

I'm not going to jump into bed with the first guy I meet inf

no me voy a acostar con el primer tipo que conozca inf

jump in, I'll give you a lift

súbete que te llevo

I'll jump off here

me bajo aquí

to jump at sth she jumped at the offer

aceptó la oferta al vuelo

they'll jump at the chance

no van a dejar pasar la oportunidad

to jump on sb/sth

abalanzarse sobre alguien/algo

her critics jumped on this remark

sus críticos se cebaron en esta afirmación

to jump to one's feet

ponerse de pie

to jump to one's feet

pararse de un salto LatAm

to jump to attention MIL

cuadrarse

to jump to attention MIL

ponerse firme

jump to it!

¡hazlo inmediatamente!

2.1. jump (change, skip):

jump

saltar

jump

pasar

to jump from one subject to another

saltar or pasar de un tema al otro

the action jumps forward

la acción da un salto adelante en el tiempo

2.2. jump (increase, advance suddenly):

jump

subir de un golpe

he/it jumped to the top of the charts

saltó a los primeros lugares de las listas

3.1. jump (jerk):

jump

saltar

3.2. jump (in alarm):

jump

sobresaltarse

you made me jump!

¡qué susto me diste!

4. jump (be lively) inf:

the party's really jumping

la fiesta está muy movida inf

II. jump [Am dʒəmp, Brit dʒʌmp] VB trans

1.1. jump (leap over):

jump stream/hurdle

saltar

jump stream/hurdle

brincar Mex

jump counter/piece GAMES

comerse

to jump rope Am

saltar a la cuerda

to jump rope Am

saltar a la comba Spain

to jump rope Am

saltar (al) lazo Col

to jump rope Am

saltar al cordel Chil

to jump rope Am

brincar la reata Mex

1.2. jump (cause to leap):

jump

hacer saltar

he jumps an Arab horse

salta con un caballo árabe

2.1. jump (spring out of):

jump rails/tracks

salirse de

2.2. jump (disregard):

jump

saltarse

they jumped a whole paragraph

se saltaron todo un párrafo

they jumped a whole paragraph

se saltearon todo un párrafo RioPl

to jump the lights

saltarse el semáforo

to jump the lights

pasar el semáforo en rojo

to jump the lights

pasarse el alto Mex

to jump the line or Brit queue

colarse

3. jump (run away) inf:

to jump bail

huir estando en libertad bajo fianza

to jump ship

desertar

4. jump (ambush, attack):

jump inf

asaltar

jump inf

atacar

5.1. jump Am (catch):

jump inf bus/plane

agarrar inf

jump esp Spain

coger

5.2. jump inf Am (without paying fare):

he jumped the train

se subió al tren sin pagar

III. jump [Am dʒəmp, Brit dʒʌmp] N

1.1. jump (leap):

jump

salto m

it's a big jump from that window

es un buen salto el que hay que dar desde esa ventana

she gave a little jump for joy

dio un saltito de alegría

I sat up with a jump

me incorporé sobresaltado

go (and) take a running jump! inf

¡vete a freír espárragos! inf

to be/stay one jump ahead this way, you'll be one jump ahead of the competition

de esta manera le llevarás la delantera a la competencia

she was always one jump ahead of her classmates

siempre estaba adelantada con respecto de sus compañeros

she tried to stay one jump ahead of her pupils

trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

1.2. jump (fence):

jump

valla f

jump

obstáculo m

2.1. jump (sudden transition):

jump

salto m

2.2. jump (increase, advance):

jump

aumento m

engleski

španski

to jump a queue

colarse

španski

engleski

colarse

to jump the queue [or line]

I. jump [dʒʌmp] VB intr

1. jump (leap):

jump

saltar

to jump up and down

pegar saltos

to jump up and down with frustration Aus, Brit

subirse por las paredes

2. jump (skip):

jump

brincar

to jump for joy

brincar de alegría

3. jump (jerk):

jump

sobresaltarse

4. jump (increase suddenly):

jump

subir de golpe

Phrases:

go jump in the lake! inf

¡vete a freír espárragos!

II. jump [dʒʌmp] VB trans

1. jump (leap across or over):

jump

saltar

2. jump (attack):

jump

atacar

3. jump (disregard):

jump

saltarse

Phrases:

to jump a queue

colarse

III. jump [dʒʌmp] N

1. jump (leap):

jump

salto m

2. jump (hurdle):

jump

obstáculo m

I. queue [kju:] N Aus, Brit

queue a. COMPUT

cola f

queue (in traffic)

retención f

queue (in traffic)

congestionamiento m Mex

to be in a queue for sth

estar en la cola para algo

to join a queue

ponerse en la cola

to stand in a queue

hacer cola

II. queue [kju:] VB intr

queue

hacer cola

I. jump [dʒʌmp] VB intr

1. jump (leap):

jump

saltar

to jump up and down

pegar saltos

2. jump (skip):

jump

brincar

to jump for joy

brincar de alegría

3. jump (jerk):

jump

sobresaltarse

4. jump (increase suddenly):

jump

subir de golpe

Phrases:

go jump in the lake! inf

¡vete a freír espárragos!

II. jump [dʒʌmp] VB trans

1. jump (leap across or over):

jump

saltar

2. jump (attack):

jump

atacar

3. jump (disregard):

jump

saltarse

Phrases:

to jump the gun

precipitarse

III. jump [dʒʌmp] N

1. jump (leap):

jump

salto m

2. jump (hurdle):

jump

obstáculo m

queue [kju] N comput

queue

cola f

Present

I	queue-jump
you	queue-jump
he/she/it	queue-jumps
we	queue-jump
you	queue-jump
they	queue-jump

Past

I	queue-jumped
you	queue-jumped
he/she/it	queue-jumped
we	queue-jumped
you	queue-jumped
they	queue-jumped

Present Perfect

I	have	queue-jumped
you	have	queue-jumped
he/she/it	has	queue-jumped
we	have	queue-jumped
you	have	queue-jumped
they	have	queue-jumped

Past Perfect

I	had	queue-jumped
you	had	queue-jumped
he/she/it	had	queue-jumped
we	had	queue-jumped
you	had	queue-jumped
they	had	queue-jumped

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

This is where people will either find the most enjoyment or completely jump off-board, if they were even on board to being with.

www.horror-movies.ca

He reached the final in the long jump event, but finished twelfth and last.

en.wikipedia.org

Notice also the early use of the term jump up jungle rather than jump up drum and bass.

en.wikipedia.org

The man was crushed while helping to jump-start a truck.

en.wikipedia.org

This led to a jump in the number of boat people, with as many as 100,000 arriving in other countries by the end of 1978.

en.wikipedia.org