SECOND BEST - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

sec·ond 'best ADJ

second best: odmah iza najboljeg

to come off second best fig: izgubiti

to settle for second best: zadovoljiti se nečim lošijim

u rečniku PONS

I. best [best] ADJ superl of good

1. best (finest):

best: najbolji

what subject are you best at?: koji ti predmet najbolje ide?

best regards [or wishes]: veliki pozdrav [or najlepše želje]

give my best wishes to your wife: prenesi pozdrave svojoj ženi

the best ...: najbolji

to be on one's best behaviour: pokazati se u najboljem svetlu ponašanje

the best days of my life: najbolji/najlepši dani mog života

2. best (most favourable):

he is acting in her best interests: on radi ono što je za nju najbolje

the best thing she can do is forget him: najbolje što može da uradi jeste da ga zaboravi

what's the best way to the station?: koji je najbliži put do stanice?

to be best: biti najbolji

3. best (most):

the best part of sth: najveći deo nečega

it took the best part of an hour: to mi je oduzelo gotovo ceo sat

the best part of the summer: skoro celo leto

for the best part of two decades: gotovo dve decenije

Phrases:

sb's best bet inf your best bet would be to take a taxi: najbolje bi bilo da ideš taksijem

the best thing since sliced bread: nešto najbolje što se moglo desiti

the best thing since sliced bread: najbolja stvar ili osoba

II. best [best] ADV

best superl of well

best: najbolje

try as best you can: potrudi se najviše što možeš

to do as one thinks best: raditi kako neko smatra da je najbolje

best of all: najbolje od svega

to like sth best [of all]: voleti nešto najviše

III. best [best] N no pl

1. best (finest person, thing):

the best: najfinije

to the best of your ability: najbolje što možeš

the best of friends: najbolji prijatelji

in the best of health: odličnog zdravlja

in the best of health: pucati od zdravlja

to the best of my knowledge: koliko ja znam

at it's best: u najboljem izdanju

at one's best (performance): dati sve od sebe

at one's best (performance): u najboljem izdanju

at one's best (condition): najbolje stanje

and best of all: i najbolje od svega

and best of all people: najbolji od svih

2. best (most favourable):

all the best! inf: sve najbolje!

best of luck!: srećno!

please give her my best: prenesi joj moje najsrdačnije pozdrave

to send one's best: poslati pozdrave

it's for the best: to i nije tako loše

at best: u najboljem slučaju

3. best SPORTS:

to play the best of three/five: najbolji udarac od tri/pet

Phrases:

to get the best of the bargain: proći najbolje u nagodbi

to make the best of things: izvući najbolje moguće iz loše situacije

to wear one's Sunday best: svečano se obući

to wear one's Sunday best: nositi najlepšu odeću

the best of both worlds: najbolje sa obe strane

the best thing since sliced best: nešto najbolje (što se moglo desiti)

the best thing since sliced best: najbolja stvar ili osoba

well² [wel] N

1. well (for water):

well: bunar m

2. well (for mineral):

well: okno nt

oil well: naftna bušotina

3. well archit:

well (for stairs): stubište nt

well (for lift): okno nt za lift

I. well¹ <better, best> [wel] ADJ usu pred

1. well (healthy):

well: zdrav

to be alive and well: biti živ i zdrav

to feel well: osećati se dobro

to get well: ozdraviti

get well soon!: brzo ozdravi!

2. well (okay):

all's well here: ovde je sve u redu

all being well, we should arrive on time: ako sve bude u redu, trebalo bi da stignemo na vreme

all well and good: sve je to dobro (ali...)

that's all very well but ...: sve je to lepo, ali ...

it's just as well that ...: srećom da je ...

3. well (sensible):

it would be as well to do sth: bilo bi dobro uraditi nešto

Phrases:

all's well that ends well prov: sve je dobro što se dobro svrši prov

II. well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good way):

well: dobro

well spotted!: dobro si primetio!

[that was] well put: (to je) dobro rečeno

well done!: bravo!

well done!: svaka čast!

money well spent: dobro uložen novac

to mean well: imati dobre namere

as well as sb/sth: tako dobro kao neko/nešto

2. well (favourably):

well: pozitivno

to speak well of sb/sth: govoriti lepo o nekome/nečemu

3. well (thoroughly):

well: dobro

to know sb well: dobro poznavati nekoga

4. well (very much):

to cost well over/under £ 100: koštati daleko iznad/ispod 100 funti

5. well (used for emphasis):

well: veoma

I should damn well hope so! inf: nadam se tome, nego šta!

to be well aware of sth: biti i te kako svestan nečega

to be well over forty: imati mnogo više od četrdeset godina

to be well worth it/an attempt: biti vredno nečega/truda

well and truly: u potpunosti

6. well (justifiably):

well: svakako

you may well ask!: izem ti pitanje! obično ako je teško

I couldn't very well refuse the offer: nisam baš mogao da odbijem ponudu

7. well (probably):

well: verovatno

it may well be that ...: verovatno može biti da ...

8. well (very):

well: veoma

well: vrlo

9. well (also):

as well: takođe

(and) ... as well as ...: ... kao i ...

III. well¹ [wel] INTERJ

well (introducing, continuing a statement, showing hesitation): pa

(showing surprise) well [, well]!: vidi (, vidi)!

oh well, it doesn't matter: ma dobro, nema veze

IV. well¹ [wel] N no pl

to wish sb well: želeti nekome dobro

I. good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good approv:

good: dobar

good weather: prijatan

good (healthy) appetite, leg: zdrav

good morning/evening: dobro jutro/veče

have a good day!: prijatan dan!

it's good to see you again: lepo je videti te opet

there's a good chance [that] ...: postoje veliki izgledi da...

good dog!: dobar pas!

he's a good runner: on je dobar trkač

she speaks good Spanish: ona dobro govori španski

the Good Book: Biblija

to do a good job: dobro obaviti posao

good luck!: srećno!

good sense: prisebnost

to have a good time: lepo se provesti

in good time: u pravi čas

to be too much of a good thing: nešto je više nego dobro

too good to be true: suviše dobro da bi bilo istinito

to be good at sth: biti dobar u nečemu

he's not very good at maths Am [or in math]: matematika mu ne ide od ruke

to be good for nothing: ne valjati ni za šta

if she says so that's good enough for me: ako ona tako kaže, to je za mene dovoljno

to be good with children/people: umeti sa decom/ljudima

sb looks good in sth: neko izgleda dobro u nečemu

2. good (kind, understanding):

it was very good of you to help us: bilo je vrlo ljubazno od tebe što si nam pomogao

would you be good enough to ...: da li bi bio ljubazan da...

3. good (thorough):

the house needs a good clean: kuća je potrebno dobro čišćenje

to have a good cry: dobro se isplakati

to have a good laugh: slatko se nasmejati

to have a good look at sth: pažljivo pogledati nešto

to give a good talking to: očitati bukvicu

4. good (substantial):

good: znatan

good: dobar

we walked a good distance today: danas smo dosta prepešačili

it's a good half hour's walk: to je na dobrih pola sata hoda odavde

a good deal: dobra pogodba

to make good money: zaraditi znatnu svotu

5. good (able to provide):

he is always good for a laugh: on je uvek za dobru šalu

6. good (almost):

as good as ...: skoro kao...

they as good as called me a liar: skoro da su me nazvali lažovom

to be as good as gold: biti suvo zlato o osobi

to be [as] good as one's word: biti čovek od reči

7. good (to emphasize):

I need a good long holiday: treba mi jedan dobar, dug odmor

when I'm good and ready: kad sam spreman i raspoložen

8. good (in exclamations):

good Lord [or heavens]!: bože blagi!

good gracious!: milostivi bože!

good grief!: užas!

good old James!: dobri stari Džejms!

Phrases:

it's as good as it gets: to je najbolje što može

to have [got] it good: pogoditi nešto

to make good: uspeti

to make good: biti uspešan

to make sth ⇄ good (repair): popraviti nešto

to make sth ⇄ good mistake: baš pogrešiti

to make sth ⇄ good (pay for): skupo platiti

to make sth ⇄ good (do successfully): uspešno uraditi

II. good [gʊd] ADV

1. good Am, dial inf (well):

good: dobro

2. good inf (thoroughly):

good: temeljno

to do sth good and proper: uraditi nešto temeljno i valjano

III. good [gʊd] N no pl

1. good (moral force):

good: dobro nt

good and evil: dobro i zlo

to be up to no good: smerati nešto loše

to do good: uraditi nešto dobro

the good pl: dobri ljudi

2. good (benefit):

good: dobrobit f

this will do you a world of good: ovo će ti mnogo koristiti

that young man is no good: taj mladić je loš

a lot of good that'll do [you]!: baš će ti to pomoći!

to do more harm than good: više štetiti nego koristiti

for the good of his health: zarad njegovog zdravlja

for the good of the nation: za dobro nacije

for one's own good: za nečije lično dobro

3. good (ability):

to be no good at sth: ne biti vešt u nečemu

Phrases:

for good [and all]: zauvek

I. sec·ond¹ ['sekənd] ADJ

1. second usu attr (next after first):

second: drugi

Brian's going first, who wants to be second?: Brajan ide prvi, ko hoće da bude drugi

he was the second person to qualify: on je druga osoba koja se kvalifikovala

the second time: drugi put

2. second (next after winner):

second: drugi

to finish second: završiti kao drugi

to be in second place: biti na drugom mestu

3. second (not first in importance, size):

second: drugi

Belgium’s second city: drugi po veličini grad u Belgiji

the second biggest town: drugi grad po veličini

to be second to none: bez premca

4. second attr (another):

second: drugi

second car: drugi auto

to give sb a second chance: dati nekome drugu priliku

to have second thoughts: predomišljati se

without a second thought: bez premišljanja

Phrases:

to play second fiddle to sb: biti podređen nekome

to be second nature to sb: biti prirodno ze nekoga

II. sec·ond¹ ['sekənd] N

1. second no pl AUTO:

second: druga brzina f

2. second (extra helping):

seconds pl: repete

3. second Brit inf (dessert):

seconds pl: dezert

4. second (imperfect item):

second: roba slabijeg kvaliteta

III. sec·ond¹ ['sekənd] ADV

second: drugo

IV. sec·ond¹ ['sekənd] VB trans (support, back up)

second proposal: podržati // podržavati

sec·ond² ['sekənd] N

1. second (sixtieth of a minute):

second: sekunda f

with [only] seconds to spare: u poslednjim trenucima

2. second (very short time):

second: sekunda f

second: trenutak m

you go on, I'll only be a second: idi ti, doći ću za trenutak

for a split second: u deliću sekunde

Present
I	second
you	second
he/she/it	seconds
we	second
you	second
they	second

Past
I	seconded
you	seconded
he/she/it	seconded
we	seconded
you	seconded
they	seconded

Present Perfect
I	have	seconded
you	have	seconded
he/she/it	has	seconded
we	have	seconded
you	have	seconded
they	have	seconded

Past Perfect
I	had	seconded
you	had	seconded
he/she/it	had	seconded
we	had	seconded
you	had	seconded
they	had	seconded

See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The obvious corollary from this theorem is that the best among regular estimators are those with the second component identically equal to zero.

en.wikipedia.org

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org

Many felt disenfranchised by what they saw as a bureaucratic system that favored the land-holding class able to afford the best education.

en.wikipedia.org

Individually his best achievement was 31st place on the horizontal bar.

en.wikipedia.org

The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.

en.wikipedia.org

Pretražite rečnik

Potražite "second best" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku PONS

sec·ond 'best ADJ

I. best [best] ADJ superl of good

1. best (finest):

2. best (most favourable):

3. best (most):

Phrases:

II. best [best] ADV

best superl of well

III. best [best] N no pl

1. best (finest person, thing):

2. best (most favourable):

3. best SPORTS:

Phrases:

well2 [wel] N

1. well (for water):

2. well (for mineral):

3. well archit:

I. well1 <better, best> [wel] ADJ usu pred

1. well (healthy):

2. well (okay):

3. well (sensible):

Phrases:

II. well1 <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good way):

2. well (favourably):

3. well (thoroughly):

4. well (very much):

5. well (used for emphasis):

6. well (justifiably):

7. well (probably):

8. well (very):

9. well (also):

III. well1 [wel] INTERJ

IV. well1 [wel] N no pl

I. good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good approv:

2. good (kind, understanding):

3. good (thorough):

4. good (substantial):

5. good (able to provide):

6. good (almost):

7. good (to emphasize):

8. good (in exclamations):

Phrases:

II. good [gʊd] ADV

1. good Am, dial inf (well):

2. good inf (thoroughly):

III. good [gʊd] N no pl

1. good (moral force):

2. good (benefit):

3. good (ability):

Phrases:

I. sec·ond1 ['sekənd] ADJ

1. second usu attr (next after first):

2. second (next after winner):

3. second (not first in importance, size):

4. second attr (another):

Phrases:

II. sec·ond1 ['sekənd] N

1. second no pl AUTO:

2. second (extra helping):

3. second Brit inf (dessert):

4. second (imperfect item):

III. sec·ond1 ['sekənd] ADV

IV. sec·ond1 ['sekənd] VB trans (support, back up)

sec·ond2 ['sekənd] N

1. second (sixtieth of a minute):

2. second (very short time):

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Pretražite rečnik

Potražite "second best" u drugim jezicima

well² [wel] N

I. well¹ <better, best> [wel] ADJ usu pred

II. well¹ <better, best> [wel] ADV

III. well¹ [wel] INTERJ

IV. well¹ [wel] N no pl

I. sec·ond¹ ['sekənd] ADJ

II. sec·ond¹ ['sekənd] N

III. sec·ond¹ ['sekənd] ADV

IV. sec·ond¹ ['sekənd] VB trans (support, back up)

sec·ond² ['sekənd] N