SIGNAL EDGE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

OpenDict unos

signal edge N

signal edge ELEC

Signalflanke f

u rečniku PONS

I. edge [eʤ] N

1. edge (boundary):

edge

Rand m <-es, Ränder>

edge of a lake

Ufer nt <-s, ->

edge of a lake

CH a. Bord nt

at the edge of the road

am Straßenrand [o. CH a. Strassenbord]

the edge of the table

die Tischkante

2. edge fig (threshold):

edge

Rand m <-es, Ränder>

edge

Schwelle f <-, -n>

to be on the edge of collapse/a catastrophe

am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade)

Schneide f <-, -n>

edge (sharp side)

Kante f <-, -n>

edge (sharp side)

Rand m <-es, Ränder>

rounded/sharp edge

abgerundete/scharfe Kante

to put an edge on sth

etw schärfen [o. schleifen]

to take the edge off sth

etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity)

Heftigkeit f <->

edge (sharpness)

Schärfe f <-, -n>

his apology took the edge off her anger

seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an edge to her voice

sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the edge off sb's appetite

jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge

nervös [o. gereizt] sein

her nerves are on edge

sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on edge

jdm auf die Nerven gehen inf

6. edge (superiority):

the edge

Überlegenheit f <->

to have the edge over sb

jdm überlegen sein

to have the edge over sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

edge in expertise

Know-How-Vorteil m

Phrases:

to live on the edge

ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] VB trans

to edge one's way forward

sich acc langsam vorwärtsbewegen

to edge one's hand near to sth

seine Hand einer S. dat [langsam] nähern

III. edge [eʤ] VB intr

edge

sich acc schieben

I. sig·nal [ˈsɪgnəl] N

1. signal (gesture):

signal

Zeichen nt <-s, ->

signal for

Signal nt <-s, -e> für +acc

2. signal (indication):

signal

[An]zeichen nt

they are demanding a clear signal that the issues are being addressed

sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. signal:

signal (traffic light)

Ampel f <-, -n>

signal (for trains)

Signal nt <-s, -e>

4. signal ELEC, RADIO:

signal (transmission)

Signal nt <-s, -e>

signal (reception)

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

5. signal Am AUTO (indicator):

signal

Blinker m <-s, ->

II. sig·nal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] VB trans

1. signal (indicate):

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

he signalled left, but turned right

er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to signal impatience

Ungeduld zu erkennen geben

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

III. sig·nal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈsɪgnəl] VB intr

signal

signalisieren

signal TELEC

melden

she signalled to them to be quiet

sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

to signal for sth

ein Zeichen nt zu etw dat geben

IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] ADJ attr form

signal achievement, success:

signal

bemerkenswert

signal

beachtlich

OpenDict unos

edge N

rising edge ELEC

steigende Flanke

OpenDict unos

edge N

falling edge ELEC

fallende Flanke

OpenDict unos

signal VB

the car signalled to turn to the right

das Auto blinkte nach rechts

Present

I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past

I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect

I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect

I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

It is located at the eastern edge of the town.

en.wikipedia.org

The newsreader would present to camera while sitting on the edge of a desk; behind him staff would be seen working busily at their desks.

en.wikipedia.org

To his surprise, they found the bird serenely perched on top of a tall tree on the edge of a wide clearing ideal for a town site.

en.wikipedia.org

The forewings are silvery white with a pale golden crooked fascia from the base of the costa to the basal third of the dorsal edge.

en.wikipedia.org

This bevel is subsequently refined by honing until a satisfactorily sharp edge is created.

en.wikipedia.org