SELF UNDERSTANDING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

OpenDict unos

self understanding N

self understanding

die Fähigkeit, sich und seine eigenen Handlungen zu verstehen

u rečniku PONS

I. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, Am -ɚˈ-] VB trans

1. understand (perceive meaning):

to understand sth/sb

etw/jdn verstehen

the pub was so noisy I couldn't understand a word he said

in der Kneipe ging es so laut zu, dass ich kein Wort von dem, was er sagte, verstehen konnte

to understand one another [or each other]

sich acc verstehen

to make oneself understood

sich acc verständlich machen

2. understand (comprehend significance):

to understand sb/sth

jdn/etw begreifen [o. verstehen]

to understand what/why/when/how ...

begreifen, was/warum/wann/wie ...

I don't understand what/why/when/how ...

Ich verstehe nicht, was/warum/wann/wie ...

to understand that ...

verstehen, dass ...

3. understand (sympathize with):

to understand sb/sth

für jdn/etw Verständnis haben

I can understand you're feeling upset about what has happened

ich kann verstehen, dass du wegen des Vorfalls betroffen bist

4. understand approv (empathize):

to understand sb

sich acc in jdn einfühlen können

Jack really understands horses

Jack kann wirklich mit Pferden umgehen

5. understand (be informed):

to understand [that] ...

hören, dass ...

I understand [that] you are interested in borrowing some money from us

Sie sollen an einem Darlehen von uns interessiert sein

to give sb to understand that ...

jdm zu verstehen geben, dass ...

6. understand (believe, infer):

when he said 3 o'clock, I understood him to mean in the afternoon

als er von 3 Uhr sprach, ging ich davon aus, dass der Nachmittag gemeint war

a secret buyer is understood to have paid £3 million for the three pictures

ein ungenannter Käufer soll 3 Millionen Pfund für die drei Bilder bezahlt haben

as I understand it, we either agree to a pay cut or get the sack

so, wie ich es sehe, erklären wir uns entweder mit einer Gehaltskürzung einverstanden oder man setzt uns vor die Tür

to understand that ...

annehmen, dass ...

7. understand (be generally accepted):

to be understood that ...

klar sein, dass ...

in the library it is understood that loud talking is not permissible

es dürfte allgemein bekannt sein, dass lautes Sprechen in der Bibliothek nicht gestattet ist

when Alan invites you to dinner, it's understood that it'll be more of an alcohol than a food experience

wenn Alan zum Dinner einlädt, dann ist schon klar, dass der Alkohol im Mittelpunkt steht

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States

in diesem Kontext sind mit ‚Amerika‘ selbstverständlich die Vereinigten Staaten gemeint

II. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, Am -ɚˈ-] VB intr

1. understand (comprehend):

understand

verstehen <versteht, verstand, verstanden>

she explained again what the computer was doing but I still didn't understand

sie erklärte nochmals, was der Computer machte, aber ich kapierte immer noch nicht

to understand about sth/sb

etw/jdn verstehen

Jane's dad never understood about how important her singing was to her

Janes Vater hat nie verstanden, wie wichtig das Singen für sie war

2. understand (infer):

to understand from sth that ...

aus etw dat schließen, dass ...

3. understand (be informed):

to understand from sb that ...

von jdm hören, dass ...

I've been promoted — so I understand

ich bin befördert worden — ich habe davon gehört

I. under·stand·ing [ˌʌndəˈstændɪŋ, Am -ɚˈ-] N

1. understanding no pl (comprehension):

understanding

Verständnis nt <-ses, -se>

my understanding of the agreement is that ...

ich fasse die Abmachung so auf, dass ...

to arrive at an understanding

schließlich zu einer Einsicht kommen

to be beyond sb's understanding

über jds Verständnis hinausgehen

to not have any understanding of sth

keinerlei Ahnung von etw dat haben

she doesn't have any understanding of politics

sie versteht nichts von Politik

2. understanding (agreement):

understanding

Übereinkunft f <-, -künfte>

to come to [or reach] an understanding

zu einer Übereinkunft kommen

a tacit understanding

ein stillschweigendes Abkommen

3. understanding no pl (harmony):

understanding

Verständigung f <-, -en>

a spirit of understanding

eine verständnisvolle Atmosphäre

4. understanding no pl (condition):

understanding

Bedingung f <-, -en>

to do sth on the understanding that ...

etw unter der Bedingung machen, dass ...

5. understanding no pl form (intellect):

understanding

Verstand m <-(e)s>

II. under·stand·ing [ˌʌndəˈstændɪŋ, Am -ɚˈ-] ADJ approv

understanding

verständnisvoll

self <pl selves> [self] N

1. self (personality):

one's self

das Selbst [o. Ich]

I was just being my usual cheerful self

ich war wie immer fröhlich

to be [like] one's former [or old][or normal]self

wieder ganz der/die Alte sein

to find one's true self

sein wahres Ich finden

to find one's true self

sich acc selbst finden

2. self no pl pej form:

self (personal welfare)

das eigene Wohl

self (advantage)

das eigene Ego pej

regard for self

Sorge f um das eigene Wohlergehen

with no thought of self

ohne an sich acc selbst zu denken

to put self above all else

das eigene Ego über alles stellen

to think only of [or be all for][or care about]self

nur an sich acc selbst denken

Phrases:

one's good self iron how is your good self?

wie geht es Ihnen?

unto thine own self be true saying

bleib dir selbst treu prov

unto thine own self be true saying

tue recht und scheue niemand dated

OpenDict unos

understand VB

it is understood that ...

es wird davon ausgegangen, dass ...

Klett rečnik iz biologije

self N

self

Selbst

Present

I	understand
you	understand
he/she/it	understands
we	understand
you	understand
they	understand

Past

I	understood
you	understood
he/she/it	understood
we	understood
you	understood
they	understood

Present Perfect

I	have	understood
you	have	understood
he/she/it	has	understood
we	have	understood
you	have	understood
they	have	understood

Past Perfect

I	had	understood
you	had	understood
he/she/it	had	understood
we	had	understood
you	had	understood
they	had	understood

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The young girl initially is a very poor student who fails to understand the reasons behind her education.

en.wikipedia.org

This work ranges from trials of new therapies and preventative treatments, to studies seeking to understand the genetic and biological basis of addictive behaviour.

en.wikipedia.org

According to the research, 60 per cent do not fully understand how a directors' loan account functions.

smallbusiness.co.uk

Thus, even if black plays well, he may be unable to truly understand white's motives.

en.wikipedia.org

It knew well that the little man would never read the exemption clauses or understand them.

en.wikipedia.org