KLAR - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

I. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ADJ

1. klar (ungetrübt):

klar

clear

eine klare Flüssigkeit

a clear [or colourless [or Am -orless]] liquid

ein klarer Schnaps

a [colourless [or white]] schnap[p]s

ein klarer Schnaps

a colourless spirit

eine klare Nacht

a clear night

2. klar (deutlich zu sehen):

klar

clear

klare Konturen

clear contours

3. klar (unmissverständlich):

klar

clear

eine klare Antwort

a straight answer

eine klare Frage

a direct question

4. klar (eindeutig):

klar

clear

ein klares Ergebnis

a clear-cut result

klarer Fall inf

sure thing inf

ein klarer Nachteil/Vorteil

a clear [or decided] advantage/disadvantage

klare Prognose

unambiguous prediction

klar wie Kloßbrühe inf

as plain as the nose on your face inf

5. klar (deutlich vernehmbar):

klar

clear

ein klarer Empfang

clear reception

6. klar (bewusst):

jdm klar sein/werden

to be/become clear to sb

sich dat über etw acc im Klaren sein

to realize sth

sich dat über etw acc im Klaren sein

to be aware of sth

sich dat darüber im Klaren sein, dass ...

to realize [or be aware of the fact] that

jdm klar sein, dass ...

to be clear to sb that ...

jdm klar sein

to be clear to sb

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich dat über etw acc klar werden

to get sth clear in one's mind

alles klar? inf

is everything clear?

7. klar (selbstverständlich):

klar

of course

na klar! inf

of course!

aber klar doch!

of course [you/they etc. can]!

8. klar (bereit):

klar

ready

klar zur Landung

ready [or cleared] for landing

klar Schiff machen fig a.

to clear the decks

II. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ADV

1. klar (deutlich):

klar

clearly

klar hervortreten/zutage treten

to become clear

klar im Nachteil/Vorteil sein

to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to have a clear picture [of sth]

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to make sth clear to sb

klar und deutlich

clearly and unambiguously

2. klar (eindeutig):

klar

soundly

jdn klar besiegen

to defeat sb soundly

jdn klar besiegen

to enjoy a clear victory over sb

etw klar beurteilen [können]

to [be able to] make a sound judgement of sth

etw klar erkennen

to see sth clearly

3. klar (ungetrübt):

klar

clearly

klar denkend

clear-thinking

klar sehen

to see clearly

Brü·he <-, -n> [ˈbry:ə] N f

1. Brühe (Suppe):

Brühe

[clear] soup

Brühe

broth

2. Brühe inf (Flüssigkeit):

schmutzige Brühe

sludge

schmutzige Brühe

slop

schmutzige Brühe (Schweiß)

sweat

3. Brühe pej inf (Getränk):

Brühe

slop pej

Brühe

swill pej

klar wer·den, klar|wer·den VB intr

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich dat über etw acc klar werden

to get sth clear in one's mind

I. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEO VB intr impers

es klart auf

it's clearing [or brightening] [up]

II. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEO VB intr (sonniger werden)

aufklaren

to brighten [up]

aufklaren Wetter a.

to clear [up]

aufklaren Himmel a.

to clear

I. auf|klä·ren VB trans

1. aufklären (erklären):

etw aufklären

to clarify sth

einen Irrtum/ein Missverständnis aufklären

to resolve [or sep clear up] an error/a misunderstanding

ein rätselhaftes Ereignis aufklären

to throw [or shed] light on [or to clarify] a puzzling occurrence

es lässt sich aufklären

it can be clarified/resolved etc.

lässt sich der Irrtum nicht aufklären?

can't this error be put right?

2. aufklären (aufdecken):

etw aufklären

to solve sth

ein Verbrechen aufklären

to clear up a crime

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw acc] aufklären

to inform [or tell] sb [about sth]

jdn [über etw acc] aufklären

to inform sb [of sth]

aufgeklärt sein

to be informed

4. aufklären (sexuell informieren):

Kinder aufklären

to explain the facts of life to children

Kinder aufklären

to tell children the facts of life

Kinder aufklären (in Sexualkunde)

to give children sex education

aufgeklärt sein

to know about the facts of life

5. aufklären MIL (auskundschaften):

etw aufklären

to reconnoitre sth

II. auf|klä·ren VB refl

1. aufklären (sich aufdecken) Geheimnis, Irrtum etc.:

sich acc aufklären

to resolve itself

sich acc aufklären

to be cleared up

2. aufklären form (sich aufhellen):

sich acc aufklären

to light up

sich acc aufklären

to brighten [up]

3. aufklären (sonniger werden):

sich acc aufklären

to clear

sich acc aufklären

to brighten [up]

Präsens

es	klart	auf

Präteritum

es	klarte	auf

Perfekt

es	hat	aufgeklart

Plusquamperfekt

es	hatte	aufgeklart