SELBST - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

nemački

engleski

I. selbst [zɛlpst] PRON dem

1. selbst (persönlich):

selbst

myself/yourself/himself etc.

mit jdm selbst sprechen

to speak to sb oneself

„wie geht es dir?“ — „danke gut, und selbst?“

“how are you?” — “fine, and [how are] you?”

das möchte ich ihm lieber selbst sagen

I'd like to tell him that myself

er ist nicht mehr er selbst inf

he is not himself anymore

... - selbst eine(r, s)! inf (nach Schimpfwort)

... - so are you!

2. selbst (ohne Hilfe, alleine):

selbst

by oneself

etw selbst machen

to do sth by oneself

von selbst

automatically

etw versteht sich von selbst

it goes without saying

der Rest kommt dann ganz von selbst

the rest will take care of itself

3. selbst inf (verkörpern):

etw selbst sein

to be sth in person [or itself]

er ist die Ruhe selbst

he is calmness itself [or personified]

II. selbst [zɛlpst] ADV

1. selbst (eigen):

selbst

self

selbst ernannt

self-appointed

selbst gemacht

home-made

selbst gestrickt

hand-knitted

selbst gestrickt fig (selbst erfunden)

homespun

selbst verdient

earned by oneself

2. selbst (sogar):

selbst

even

selbst der Direktor war anwesend

even the director was present

selbst wenn

even if

OpenDict unos

selbst ADV

selbst verursacht

self-induced

Selbst <-> [zɛlpst] N nt kein pl form

Selbst

self

jds Selbst

sb's self

selbst er·stellt ADJ inv

selbst erstellt

self-generated

selbst erstellte Anlagen

self-constructed assets

selbst ge·macht, selbst·ge·macht ADJ

selbst gemacht (hausgemacht: Marmelade, Likör)

home-made

selbst gemacht (Kunsthandwerk, Kleidung)

self-made

nicht selbst gemacht Marmelade, Brot...

shop-bought

engleski

nemački

home-baked

selbst gebacken

home-brewed

selbst gebraut

homespun (fabric)

selbst gesponnen

self-professed

selbst ernannt

self-proclaimed

selbst ernannt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

nemački

engleski

selbst genutztes Wohneigentum phrase INSUR

selbst genutztes Wohneigentum

accommodation for personal use

engleski

nemački

accommodation for personal use

selbst genutztes Wohneigentum nt

Klett rečnik iz biologije

non-self

Nicht-selbst

self

Selbst

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Nicht immer hat er seine Schutzbefohlenen im Griff, vielmehr führen die Schatten ein Eigenleben!

de.wikipedia.org

Sie erschien erstmals in dem Band Lange Schatten.

de.wikipedia.org

Diese Divisionen wurden oft „im Schatten“ einer Division ausgebildet und verfügten nur über eine unvollständige Ausstattung.

de.wikipedia.org

Er rennt fort, doch sein Spiegelbild ist wie ein Schatten und klebt stets an ihm.

de.wikipedia.org

In den nun folgenden Jahren war die Firma ein Schatten ihrer selbst.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Auf zwei großen, professionellen Christie-Beamern zeigte der Student sein Werk vor einem Publikum aus Professoren und Kommilitonen, einen Film, bei dem er vom ersten Storyboard bis zum Ausspielen der eigenen Kinokopie praktisch alles selbst gemacht hatte.

www.animago.com

On two large professional Christie video projectors, he screened his work – a film that he made practically all by himself, from the first storyboard to the showing of the cinema copy – for an audience of professors and fellow students.

www.animago.com

Dieser aromatisierte Sirup ist leicht selbst herzustellen.

www.absolutdrinks.com

This infused syrup is easy to create by yourself.

www.absolutdrinks.com

Da unser Körper Calcium und Magnesium nicht selbst produziert, ist er auf eine ausreichende Zufuhr angewiesen.

www.fit.myberryen.com

As the human body cannot produce calcium and magnesium by itself, it depends on a sufficient external supply of the two elements.

www.fit.myberryen.com

Selbst die Winde mit aufgewickeltem Seil stellt noch ein erhebliches Gewicht dar.

www.max-kraft.de

Even by itself, a winch with wound-up cable already represents a considerable weight.

www.max-kraft.de

Als Option bieten wir ein komfortables Buchhaltungssystem eines Kooperationspartners, wenn Sie Ihre gesamte Buchhaltung selbst erledigen wollen.

www.brokadata.de

As an option, we offer a convenient accounting system of a cooperation partner, if you want to do all your bookkeeping by yourself.

www.brokadata.de