RETURN MATCH - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

re·ˈturn match N

return match

Rückspiel nt <-(e)s, -e>

u rečniku PONS

Revanchepartie

return match Brit

Revanchespiel

return match

Rückspiel

return match Brit

Retourspiel

return match

jdm Revanche geben

to give sb a return match

Revanche

return match Brit

u rečniku PONS

match¹ <pl -es> [mætʃ] N

match

Streichholz nt <-es, -hölzer>

match

Zündholz nt <-es, -hölzer> CH

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] N

1. match:

match SPORTS against with

Spiel nt <-(e)s, -e> gegen +acc/mit +dat

match CHESS against with

Partie f <-, -ti̱·en> gegen +acc/mit +dat

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf m <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch nt

football match

Fußballspiel nt <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch nt

tennis match

Tennisspiel nt <-(e)s, -e>

2. match usu sing (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück nt <-(e)s, -e>

4. match usu sing (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +acc

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich acc mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe f <-, -n>

match (couple)

Paar nt <-s, -e>

match (person)

Partie f <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match COMPUT (search result):

match

Treffer m <-s, ->

Phrases:

to have a shouting [or Brit slanging]match

sich acc gegenseitig anschreien pej [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] VB intr

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] VB trans

1. match (complement):

to match sth

zu etw dat passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw acc] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or Am colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw dat entsprechen

to match sth

zu etw dat passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw dat] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw dat] messen

7. match ELEC:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw dat] abgleichen

8. match COMPUT (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw dat] vergleichen

I. re·turn [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] N

1. return (to a place/time):

return to

Rückkehr f <-> zu +dat

return to

Wiederkehr f <-> form

return home

Heimkehr f <->

after his return from the war, ...

nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...

return to school

Schulbeginn m <-(e)s> kein pl

2. return (reoccurrence):

return of an illness

Wiederauftreten nt

3. return (giving back):

return

Rückgabe f <-, -n>

return of goods (by post etc.)

Warenrücksendung f

return of goods (handed back)

Rückgabe f <-, -n>

by return [of post] Brit, Aus

postwendend

4. return (recompense):

return

Gegenleistung f <-, -en>

a small return for your kindness

ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. return Brit, Aus (ticket):

return

Hin- und Rückfahrkarte f <-, -n>

return

Retourbillet nt CH

return

A a. Retourfahrkarte f

day return

Tagesfahrkarte f

first-class/second-class return

Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend return

Wochenendkarte f

6. return SPORTS (stroke):

return

Rückschlag m <-(e)s, -schläge>

return of serve

Return m

7. return ECON (proceeds):

return

Gewinn m <-(e)s, -e>

return

Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

return

Rendite f <-, -n>

returns on capital

Rendite f <-, -n>

return of investment

Investitionsrückfluss m

return per day/month/week FIN

Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing returns

Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. return POL (election):

return

Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his return to power

seine Wiederwahl

9. return Am POL:

the returns pl

die Wahlergebnisse

10. return ECON (returned goods):

returns pl

Rücksendungen pl

returns pl

Retourwaren pl

returns pl

Remittenden pl

11. return no pl COMPUT (key on keyboard):

return

Return f

return

Return-Taste f

return

Eingabetaste f <-, -n>

12. return FIN:

[income] tax return

[Einkommens]steuererklärung f

13. return (end of line indication):

return

Zeilenbruch m

14. return COMPUT (instruction):

return

Rücksprung m

Phrases:

to do sth by return Brit

etw sofort tun

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. re·turn [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] ADJ attr, inv

return postage, flight, trip:

return

Rück-

III. re·turn [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] VB intr

1. return (come/go back):

return

zurückkehren

return

zurückkommen

fig is there any hope that peace will return?

besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to return home (come back home)

nach Hause kommen

to return home (go back home)

nach Hause gehen

to return home (after long absence)

heimkehren

to return from somewhere

von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]

to return to somewhere

irgendwohin zurückkehren

return to sender

zurück an Absender

2. return (reoccur):

return pain, illness

wiederkommen

3. return (revert to):

to return to sth

etw wieder aufnehmen

she returned to making her own clothes

sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to return to her gardening

sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to return to office [or power]

wiedergewählt werden

to return to a problem

sich acc einem Problem wieder zuwenden

to return to a subject

auf ein Thema zurückkommen

to return to a task

sich acc einer Aufgabe wieder widmen

to return to one's old ways

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return to normal things

sich wieder normalisieren

to return to normal person

wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, Am -ˈtɜ:rn] VB trans

1. return (give back):

to return sth

etw zurückgeben

when are you going to return the money you owe me?

wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

to return sth to sb/sth (in person)

jdm/etw etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

to return goods

Waren zurücksenden

to return sth to its place

etw an seinen Platz zurückstellen

2. return (reciprocate):

to return sth

etw erwidern

to return a blow/a salute/a wave

zurückschlagen/-grüßen/-winken

to return sb's call

jdn zurückrufen

to return a compliment/a greeting

ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to return a favour

sich acc revanchieren

let me return your favour

jetzt tue ich dir einen Gefallen

to return fire

das Feuer erwidern

to return good for evil

Böses mit Gutem vergelten

to return sb's love

jds Liebe erwidern

3. return (place back):

to return sth somewhere

etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]

to return animals to the wild

Tiere auswildern

4. return POL:

to return sb Brit

jdn wählen

to return sb to power [or office]

jdn wieder ins Amt wählen

returning officer

Wahlleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

5. return FIN:

to return a profit

einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]

6. return LAW (pronounce):

to return a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. return TENNIS:

to return a volley

einen Volley annehmen

OpenDict unos

match N

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

return N INV-FIN

return

Ertrag m

return

Rendite f

return N TRANS PROCESS

return

Rückgabe f

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

On the return match, the final result was a 1-1 draw.

en.wikipedia.org

At home in the return match, they lost 12.

en.wikipedia.org

Soon afterwards, they issued a statement that they would not honour the return match and this ended the fixture for some years.

en.wikipedia.org

He played again in the return match three days later, and this time scored four goals in a 70 win.

en.wikipedia.org

The return match ended on a 1-1 tie, thus qualifying the steelers to the final for the first time in history.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Basic rule in the PL: if the opponents do not otherwise agree, there is a deadline of7 days wherein you should send either a new pbem turn of the current match to your opponent or play the return match of an online match.

www.panzerliga.de

Grundregel in der PL: Sofern von den Spielgegnern nicht anderweitig vereinbart, gilt eine Frist von 7 Tagen, innerhalb der man seinem Spielgegner entweder seine neuen pbem-Spielzüge für die laufende Partie schicken sollte, oder aber das Rückspiel einer online-Partie absolvieren sollte.

www.panzerliga.de

The 0:0 result from the first leg promises an exciting return match in Lithuania on Tuesday evening.

www.livetipsportal.com

Das 0:0 aus dem Hinspiel lässt auf ein spannendes Rückspiel in Panevėžys hoffen.

www.livetipsportal.com

Their Brazilian opponents have no time to lament, though, for the return match is already set for the eve of the World Cup in Brazil.

www.goethe.de

Für die brasilianischen Gegner jedoch kein Grund, Trübsal zu blasen, denn das Rückspiel ist bereits für den Vorabend der WM in Brasilien angesetzt.

www.goethe.de