CASH FLOW STATEMENT - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

cash flow

Kassenzufluss m

cash flow

Cashflow m <-s, -s>

cash flow return

Cashflow-Return m

cash flow model

Cashflow-Modell nt

cash flow analysis

Cashflow-Analyse f

gross cash flow

Bruttocashflow m kein pl

nemački

engleski

Kapitalflussrechnung

cash flow statement

Bargeldfluss

cash flow

Cashflow

cash flow

Liquiditätsengpass

cash flow problem

u rečniku PONS

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] N

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung f <-, -en>

statement

Erklärung f <-, -en>

to make a statement [about sth] fig lifestyle, values

viel [über etw acc] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme f <-, -n>

statement

Verlautbarung f <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich acc [über etw acc] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung f <-, -en>

statement

Schilderung f <-, -en>

statement LAW

Aussage f

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath LAW

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand m <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt m <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw dat abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug m

bank statement

Konto-/Bankauszug m

5. statement ECON:

statement

Abrechnung f <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht m <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss m <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus m

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung f <-, -en>

6. statement COMPUT:

statement

Anweisung f <-, -en>

7. statement MATH:

statement

Behauptung f <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ADJ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

I. flow [fləʊ, Am floʊ] VB intr

1. flow also fig (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. fig

flow air, light, warmth

strömen a. fig

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt inf

2. flow fig (originate):

to flow from sth

von etw dat herrühren

to flow from sth

sich acc aus etw dat ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, Am floʊ] N usu sing

1. flow also fig (movement):

flow

Fluss m <-es, Flüs·se> a. fig

flow

Strom m <-(e)s, Strö̱·me> a. fig

flow of funds

Geldstrom m <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss m <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss m

flow of traffic

Verkehrsfluss m <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss m

flow of visitors

Besucherstrom m

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. fig

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge f <-, -n>

3. flow also fig (outpouring):

flow

Ausfluss m <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung f

Phrases:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, Am floʊ] ADV

in flow

fließend nach n

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

I. cash [kæʃ] N no pl

cash

Bargeld nt <-(e)s>

cash market

Kassamarkt m

cash position

Kassenlage f

cash position

Zahlungsmittelbestand m

cash ratio

Barliquidität f

how much do you have on you in ready cash?

wie viel haben Sie in bar dabei?

to be strapped for [or short of]cash inf

blank sein inf

£100 cash down and the rest when the work is finished

100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist

cash in advance

Bargeldvorschuss m

cash in [or Am on] hand

Barbestand m <-(e)s, -stände>

cash in [or Am on] hand

Bargeld nt <-(e)s>

to pay by [or in]cash

bar bezahlen

cash with order

Zahlung f bei Auftragserteilung

II. cash [kæʃ] VB trans

to cash a cheque [or Am check]

einen Scheck einlösen [o. einwechseln]

to cash in ⇆ sth

etw einlösen

to cash in chips/tokens

Chips/Gutscheine eintauschen

to cash in [one's chips] fig euph inf

den Löffel abgeben inf

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

cash flow statement N CTRL

cash flow statement (Cash Flow-Rechnung)

Kapitalflussrechnung f

cash flow statement N FINMKT

cash flow statement

Cashflow-Rechnung f

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Cashflow (CF) m

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Zahlungsstrom m

cash flow (Überschuss nach Abzug aller Steuern)

Mittlezufluss m

nemački

engleski

Cashflow-Rechnung

cash flow statement

Kapitalflussrechnung (Cash Flow-Rechnung)

cash flow statement

Mittelzufluss

cash flow

Kapitalfluss

cash flow

CF

cash flow

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

statement N ACCOUNT

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement nt

statement N MKT COMPET

statement

Stellungnahme f

cash VB trans TRANS PROCESS

cash (Wechsel, Scheck)

einlösen

Klett rečnik iz geografije

flow VB

flow

sich wälzen

flow

fließen

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

flow (veh/h, on a specific road)

flow TRAFF FLOW

Verkehrsstärke

Present

I	flow
you	flow
he/she/it	flows
we	flow
you	flow
they	flow

Past

I	flowed
you	flowed
he/she/it	flowed
we	flowed
you	flowed
they	flowed

Present Perfect

I	have	flowed
you	have	flowed
he/she/it	has	flowed
we	have	flowed
you	have	flowed
they	have	flowed

Past Perfect

I	had	flowed
you	had	flowed
he/she/it	had	flowed
we	had	flowed
you	had	flowed
they	had	flowed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

It was powered by a water-driven motor, providing a continuous flow of air.

en.wikipedia.org

The activity of ions at the electrode surface changes when there is current flow, and there are additional overpotential and resistive loss terms which contribute to the measured potential.

en.wikipedia.org

Both methods involve creating a baffle to redirect red and blue blood flow to the appropriate artery.

en.wikipedia.org

Eagles sometimes hunt by standing in or near shallow water on a sandbank, spit, or ice-flow, grabbing passing fish.

en.wikipedia.org

Many natural watercourses flow among mountain ranges running from north to south forming a number of valleys and gorges.

en.wikipedia.org