FRONT-PAGE - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

italijanski

front page [Brit] N

1. front page (of newspaper, book):

front page

prima pagina f

the merger made the front page JOURN

la prima pagina è stata dedicata alla fusione

2. front page before n picture, story:

front-page

di prima pagina

the front page headlines

i titoli di prima pagina

to be front page news

essere una notizia da prima pagina

I. headline [Brit ˈhɛdlʌɪn, Am ˈhɛdˌlaɪn] N

1. headline JOURN:

headline

titolo m

to hit the headlines

fare notizia or finire in prima pagina

the crash was in all the headlines, the headlines were full of the crash

la notizia dell'incidente era su tutti i giornali

the front-page headline

i titoli di prima pagina

he'll never make the headlines

non farà mai notizia

2. headline:

headline RADIO, TV

sommario m

headline RADIO, TV

titoli mpl d'apertura

here are the (news) headlines again

segue il sommario delle principali notizie

II. headline [Brit ˈhɛdlʌɪn, Am ˈhɛdˌlaɪn] VB trans

headline feature, newspaper article:

headline

intitolare, titolare

III. headline [Brit ˈhɛdlʌɪn, Am ˈhɛdˌlaɪn] VB intr MUS

headline band, singer:

essere l'attrazione principale

story¹ [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] N

1. story (account):

story

storia f (of di)

to tell a story

raccontare una storia

the story of Elvis Presley

la storia di Elvis Presley

it's a true story

è una storia vera

based on a true story

basato su una storia vera

to stick to, change one's story

attenersi alla, cambiare la propria versione dei fatti

what is the real story?

qual è la verità?

they all have similar stories or they all tell the same story

hanno storie simili

2. story (tale):

story

storia f (about, of di)

story LIT

racconto m

story LIT

favola f (of di)

to tell an entertaining story

raccontare una storia divertente

a detective, ghost story

un racconto poliziesco, una storia di fantasmi

tell us a story about when you lived in London during the war

raccontaci di quando vivevi a Londra durante la guerra

read us a (bedtime) story!

leggici una favola!

3. story JOURN:

story

articolo m

story

servizio m (on, about su)

exclusive story

servizio in esclusiva

to carry or run a story

pubblicare una storia, un articolo

to kill a story

non (fare) pubblicare un articolo

a front-page story

un articolo di prima pagina

the inside story

la storia segreta, i retroscena

4. story (lie):

story

storia f

story

bugia f

story

frottola f

to make up a story

inventare una storia (about su)

she made up some story about her train being late

ha tirato fuori la storia che il treno era in ritardo

5. story (rumour):

story

diceria f

story

voce f (about su)

all sorts of stories are going round the office

ogni sorta di pettegolezzo gira in ufficio

6. story:

story, also story line (of novel, play)

trama f

story, also story line (of novel, play)

intreccio m

story, also story line (of film)

trama f

the story was taken from a Russian novel

la storia è tratta da un romanzo russo

there was no story!

la trama era inesistente!

7. story (unfolding of plot):

story

storia f

story

azione f

the story is set in Normandy

la storia è ambientata in Normandia

but that's another story

ma questa è un'altra storia or un altro paio di maniche

to cut a long story short

per farla breve

that's not the whole story or that's only half the story

e non è tutto

that's the story of my life!

capitano tutte a me!

it's always the same story or it's the same old story

è sempre la stessa storia

a likely story!

ma va là, bella scusa!

the story goes, has it that …

corre voce che … or si dice che …

or so the story goes

o è almeno ciò che si dice

what's the story? inf

che succede?

there are two sides to every story

= ci sono sempre due versioni dei fatti

the story was plastered all over the front page fig

la storia era sbattuta in prima pagina

the news was splashed across the front page

la notizia fu sbattuta in prima pagina

front page

primo

italijanski

engleski

essere una notizia da prima pagina

to be front page news or a lead story

due argomenti si dividono la prima pagina dei giornali

two topics share the front page

sbattere qc in prima pagina

to splash sth all over or across the front page

-a pagina

front page

essere una notizia da -a pagina

to be front page news

u rečniku PONS

engleski

italijanski

front-page ADJ

front-page

di prima pagina

front page N

front page

prima pagina f

front page

prima pagina f

to splash across the front page

mettere in prima pagina

italijanski

engleski

essere in

to be front page news

prima pagina (di giornale)

front page

-i di prima pagina

front page headlines

Present

I	headline
you	headline
he/she/it	headlines
we	headline
you	headline
they	headline

Past

I	headlined
you	headlined
he/she/it	headlined
we	headlined
you	headlined
they	headlined

Present Perfect

I	have	headlined
you	have	headlined
he/she/it	has	headlined
we	have	headlined
you	have	headlined
they	have	headlined

Past Perfect

I	had	headlined
you	had	headlined
he/she/it	had	headlined
we	had	headlined
you	had	headlined
they	had	headlined

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

He substantiated his claim with photographs taken by camera traps, a more foolproof method of tiger population estimation than the old method of taking plaster casts of pugmarks.

en.wikipedia.org

The supercritical carbon dioxide in these processes is reacted with the alkaline components of fully hardened hydraulic cement or gypsum plaster to form various carbonates.

en.wikipedia.org

The home features four eloquent parlors with high ceilings, original plaster, original doors and transoms, wave lead glass, cedar frame and heartpine floors.

en.wikipedia.org

At the beginning of the 21st century, this traditional method of wire mesh lath and three coats of exterior plaster is still widely used.

en.wikipedia.org

Then using this plaster cast a mould was made, in which the bronze was cast.

en.wikipedia.org